Vertaling van "dire honnêtement madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essayer honnêtement de dire la vérité
honestly endeavouring to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, bien honnêtement, tout ce que je veux, c'est ce que demande la motion. C'est-à-dire avoir un dialogue respectueux et étudier les preuves avec ouverture d'esprit.
Madam Speaker, I honestly want what the motion asks, and that is for a respectful dialogue and an open-minded study of the evidence.

– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d’après ce que vous venez de dire, à l’évidence, vous êtes au courant de cet incident.
– (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.

C'est pourquoi je demande ceci à madame le sénateur Wallin : si des sénateurs conservateurs comme Michael Meighen, Norman Atkins et le regretté Michael Forrestall ont eu le courage de présenter une critique honnête aux gouvernements conservateurs et si les libéraux qui siègent au comité ont eu le courage d'en faire autant à l'époque des gouvernements Chrétien et Martin, ne pourrait-elle pas prendre son courage à deux mains et dire à Stephen Harper que la plan de dépenses de son gouvernement condamnera les Canadiens à n'avoir rien de plus qu'une armée d'apparat?
For that reason, I challenge Senator Wallin: If Conservatives like Senators Michael Meighen, Norman Atkins and the late Michael Forrestall were brave enough to offer honest criticism to Conservative governments; and if Liberals on the committee were brave enough to do the same during the days of the Chrétien and Martin governments, can she not muster the courage to tell Stephen Harper that this current government's spending plan will doom Canadians to a just-pretend military?

Je dois dire honnêtement, Madame la Commissaire, que je n'ai jamais entendu aucune réponse. Même si vous aviez promis de faire des efforts à ce sujet.
I have to be frank with you, Commissioner; I have never had any feedback, even though you have promised to make efforts in this area.

Madame le leader du gouvernement peut-elle dire au Sénat pourquoi il n'y aura pas de stratégie nationale sur les soins palliatifs, idée qui a reçu l'appui des sénateurs la semaine dernière, et sur laquelle, honnêtement, le secrétariat travaille depuis trois ans, mais qui ne recevra aucun financement?
Can the Leader of the Government tell the house why there will not be a national strategy on palliative care, a concept approved by this chamber last week but, quite frankly, on the drawing board of the secretariat for the past three years, and for which there will now be no funding?

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, je ne peux pas honnêtement dire que je me réjouis de prendre la parole aujourd'hui sur la motion déposée par l'opposition officielle.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, honestly, I cannot say that I am happy to speak today on the motion tabled by the official opposition.

M. Ken Epp: Madame la Présidente, je veux simplement dire clairement que nous avons accepté cette suggestion dans une tentative honnête en vue d'assurer le bon fonctionnement de la Chambre, mais que le Bloc aura une dette envers nous.
Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I just want the record to clearly show we have agreed to this in an honest attempt to try to keep our House working well together and I would like the record to show that the Bloc owes us one.