Traduction de «dire exactement quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

il est plus exact de dire
the better view is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs peuvent-ils nous dire exactement quels services ils vont privatiser et pourquoi ceux-ci ne font plus partie des plans du gouvernement?
Can the Conservatives tell us exactly what services they are going to privatize and why those services are no longer part of the government's plans?

Je salue aussi l'Alliance canadienne des associations étudiantes qui est venue me rencontrer pour me dire exactement quels étaient les impacts de ce projet de loi sur les étudiants canadiens.
I also acknowledge the Canadian Alliance of Student Associations, whose representatives came to meet with me and tell me about the impact of this legislation on Canadian students.

Le NPD pourrait-il nous dire exactement quel serait le coût de revient de son plan?
Will the NDP please tell us the costing of its plan?

En même temps, je souhaite dire à quel point il est important de se conformer exactement aux critères de Copenhague, qui sont fondamentaux pour progresser vers l’intégration dans l’Union européenne.
At the same time, I wish to mention how important it is to comply exactly with the Copenhagen criteria, which are key to the progress of EU integration.

Étant donné la pression qui existe aujourd’hui, pourquoi ne pouvez-vous pas nous dire exactement sur quels points vous êtes d’accord avec le Parlement et sur quels points vous ne l’êtes pas, au lieu de faire des déclarations générales?
Given the pressure that exists today, why can you not tell us exactly where you agree and where you disagree with Parliament, instead of making general statements?

Parce que nous ne pouvions pas dire exactement dans quel pays d’origine le porc utilisé avait été produit.
Because we could not adequately tell what was the country of origin of the pork produce.

Le commissaire est ici pour nous dire exactement quels stocks ont été faits à ce jour pour ces plans de lutte contre une éventuelle pandémie.
The Commissioner is here to tell us exactly what provisions have been made to date for these plans against a possible pandemic.

Le gouvernement irlandais doit analyser calmement les résultats, afin d’établir exactement quels éléments du texte du traité ont poussé notre population à voter contre, et il doit fournir des réponses acceptables, non seulement pour les partisans du «non» en Irlande, mais aussi pour tous les gouvernements et citoyens des États membres qui, selon moi, ont également leur mot à dire et le droit d’exprimer leur avis.
The Irish Government must analyse the outcome calmly, to establish exactly what happened within the Treaty text that our electorate voted against, and they must provide answers acceptable not just to naysayers in Ireland but also to all other Member State governments and their citizens who, in my opinion, are also entitled to have their say and express their position, and we must respect that also.

Je ne pourrais pas dire exactement quel jour, à quel moment et par qui, mais je puis confirmer que j'avais demandé qu'on vous tienne informé.
I could not say exactly on what day, at what time or by what person, but I can confirm that I had asked that they keep you informed.

Le sénateur Fairbairn: Évidemment, honorables sénateurs, il m'est impossible de dire exactement quel est le message dont est chargé notre ambassadeur en Israël.
Senator Fairbairn: Obviously, honourable senators, I cannot tell the honourable senator the specific instructions to be communicated by our ambassador in Israel.