Traduction de «dire exactement lorsqu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée peut-elle nous dire exactement ce qu'il adviendra des enfants de moins de 16 ans lorsqu'ils arriveront à bord de l'un de ces bateaux?
Could my colleague tells us exactly what will happen to children who are under 16 when they arrive on one of these boats?

Les infirmières en soins de phase aiguë nous ont dit que c'était parfois difficile pour elles lorsqu'elles faisaient exactement ce dont vous avez parlé, c'est-à-dire de tenter de faire en sorte que la personne survive, alors qu'en réalité ce ne sera pas le cas.
We've heard from critical care nurses that sometimes it's difficult for them when they're doing exactly what you talked about, which is trying to be successful in having the person survive, and the reality is they're not going to be.

Et lorsque je dis: «effectuée par le Service correctionnel», c'est ce que je veux dire exactement: elle a été réalisée par le Service correctionnel; il a procédé à une enquête sur lui-même.
And when I say “done by Corrections”, I mean that: it was done by Corrections; they investigated themselves.

Elle est attribuable en grande partie aux efforts de rapprochement entre la recherche désintéressée et les besoins d'affaires, entre ce que veut le client et l'expertise en recherche et développement — c'est-à-dire exactement ce que font les établissements polytechniques lorsqu'ils collaborent avec les entreprises.
Innovation comes largely from bridging the gap between curiosity research and business needs, between customer demand and R and D expertise—exactly what polytechnics do when collaborating with business.

- (EN) Monsieur le Président, je me demandais ce que Mme Thors voulait dire exactement lorsqu’elle a déclaré que la proposition était menée "à bon port", d’autant plus qu’elle me regardait à cet instant précis.
– Mr President, I was wondering exactly what Mrs Thors meant when she said that the proposal was being ‘steered into a safe harbour’, especially as she was looking directly at me at the time.

À vrai dire, c’est exactement ce que la Russie fait lorsqu’elle autorise l’importation de marchandises de l’Union européenne sur son territoire.
In fact, this is exactly what Russia does when allowing goods from the European Union to be imported into its territory.

Permettez-moi de dire, avec la plus grande circonspection, que dans l'hypothèse où, à la fin de l'année 2004 - lorsque la Commission devra présenter son rapport et sa recommandation - la situation à Chypre serait inchangée, autrement dit, si elle était exactement comme elle est aujourd'hui, nous nous trouverions face à un pays - la Turquie - qui voudrait mener avec nous des négociations d'adhésion et qui ne reconnaîtrait pas un État membre, à savoir, Chypre.
Today, what I can say, with all due caution, is that if, at the end of 2004 – when the Commission has to table its report and recommendation – the situation in Cyprus were to remain unchanged, that is be exactly the same as it is today, then we would have a situation where a country, namely Turkey, wished to negotiate accession with us but did not recognise one of our Member States, namely Cyprus.

Le sénateur Kirby: La greffière du Conseil privé, lorsqu'elle a témoigné au comité spécial du Sénat sur les accords de l'aéroport Pearson, présidé par le sénateur MacDonald, a énuméré un certain nombre de facteurs dont il fallait tenir compte pour comprendre exactement ce qu'on veut dire par «agir avec prudence». Elle a donné la liste suivante.
Senator Kirby: The Clerk of the Privy Council, in testifying before the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements chaired by Senator MacDonald, listed a number of factors that had to be taken into account to understand exactly what is meant by acting with caution.