Traduction de «dire devant votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003
Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003

Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues
Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois avoir entendu votre ministre dire devant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée il y a quelques semaines que l'on a réussi à réduire le nombre de systèmes comptables différents employés au gouvernement, de quelque 16 ou 17 à environ cinq ou sept. Or, six ou sept systèmes différents représentent tout de même une grande variation dans les différentes approches comptables et les diverses composantes du gouvernement.
I think I heard your minister indicate in front of the comprehensive audit foundation a few weeks ago that something like 16 or 17 different accounting systems in the government have now been reduced to about six or seven. Six or seven is still a large variance between different accounting approaches and different parts of the government.

Ce que je peux dire devant votre comité, c'est que j'étudie actuellement cette disposition précise afin de déterminer comment nous pourrions mener une enquête en partenariat avec, par exemple, le procureur général, comme il est indiqué dans la loi actuelle, ou avec le Directeur des poursuites publiques.
What I can share with members of this committee is that I am actually looking into this specific provision and how we would conduct an investigation in partnership with, perhaps, the Attorney General, as the law currently states, or the Director of Public Prosecutions.

D'autre part, – le président Deprez étant là, je peux le dire devant votre commission LIBE - j'ai tenu au courant le Bureau et les coordonnateurs.
In addition – since Mr Deprez is here, I can say this before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – I kept the Bureau and coordinators informed.

Je voudrais également dire devant cette Assemblée, Monsieur le Commissaire, que ce succès n’aurait pas été possible sans l’excellent travail de fond de la Commission, ni sans le soutien du Parlement européen - au nom duquel, M. Poettering, vous avez participé à votre première réunion du Conseil en tant que nouveau président élu.
I would also say before this House, Commissioner, that this success would not have been possible without the Commission’s excellent groundwork, nor without the support of the European Parliament – on whose behalf you, Mr Poettering, as the newly elected President, participated in your first Council meeting.

Je tiens aussi à être franc et à dire devant votre Assemblée que, si nous le faisions, c’est la crédibilité d’un des plus importants projets d’intégration européenne qui serait menacée.
I also want to be quite frank in telling your House that, if we do, the credibility of one of the most important projects in European integrations is in jeopardy.

C'est une image (1815) Mme Joëlle Levie: En ce qui a trait à votre première question, je dirai que je représente un organisme gouvernemental, et que cet organisme s'est trouvé devant un questionnement sur ce qu'il convenait de dire devant ce comité.
It is an image (1815) Ms. Joëlle Levie: Regarding your first question, I represent a government organization, and this organization faced a dilemma as to what could appropriately be said before this committee.

Je considère donc qu’il est assez insultant d’entendre dire devant votre comité qu’il s’agit là d’un groupe minoritaire qui n’a aucune audience.
So I think it's rather insulting to suggest before this committee that this is a splinter group that is insignificant.

La seule chose que j'observe et que je veux dire devant votre assemblée, c'est qu'en 1999 il a été décidé un certain nombre de choses à Berlin. Ce qui a été notamment décidé c'est qu'en 2006, à la fin de cette période de programmation, quand vous additionnerez les moyens attribués aux Fonds structurels, au Fonds de cohésion, aux crédits de préadhésion - notamment ISPA - et aux crédits mis en réserve pour faire face aux premières adhésions avant 2006, on aboutit à un effort total, quand on additionne tout ce que je viens de dire, équivalant à 0,45 % du PIB communautaire.
My only observation, one which I wish to bring to the attention of the House, is that among the various issues decided in Berlin in 1999, one specific decision was that in 2006, at the end of this programming period, by adding up the amounts allocated to the Structural Funds, the Cohesion Funds and the pre-accession appropriations, particularly ISPA, and the appropriations set aside to cover the costs of the first accessions prior to 2006, we obtain a total allocation, combining all these, equivalent to 0.45% of Community GDP.

Dans ce sens, je dois dire, Monsieur le Président, que votre secrétariat devrait améliorer le fonctionnement du département ou du service chargé du traitement du courrier, car, au niveau du Parlement, nous avons soulevé une question relative à la manière dont, concrètement, vous allez traiter le problème de l'amende concernant le lin en Espagne. Devant l'opposition du groupe libéral et du groupe PPE face à cette question qui devait être examinée au sein de notre Parlement, quatre présidents de groupe vous ont écrit et nous attendons toujours une réponse.
In this respect, Mr President, I must say that you must improve the department or service of your secretariat which deals with mail, because we have raised a parliamentary question on how you are going to deal with the issue of the flax fine, specifically in Spain, and four Group Chairmen, despite the fact that the Liberal Group and the PPE-DE Group have blocked this question, which should have been seen in this House, have written to you and we are awaiting a reply.

Quelqu'un est venu dire devant votre comité que l'on pouvait rénover la Garde côtière à un coût de 341 millions de dollars.
Someone testified to this committee that they could review the Coast Guard with $341 million.