Vertaling van "dire coûteuses puisque " (Frans → Engels) :

C'est donc dire que jusqu'à ce que le Canada l'applique, les transporteurs et les expéditeurs américains disposent d'un avantage face aux Canadiens, puisqu'ils peuvent utiliser la transmission électronique des lettres de transport aérien dans le secteur du fret, qui est moins coûteuse.
In other words, until Canada implements it, American carriers and shippers have an advantage over their Canadian competitors, because they can use the electronic transmission of air waybills for cargo, which is far less costly.

Toutefois, les pressions en vue d'accorder, dans un souci d'équité, ces mêmes allègements à tous ceux qui sont actuellement admissibles à la déduction pour les habitants des régions éloignées seraient intenses — pour ne pas dire coûteuses, puisque les pertes de recettes s'élèveraient à 290 millions de dollars par année.
However, the pressure, for the sake of fairness, to extend those same breaks to all those currently eligible for the northern residents deduction would be intense — not to mention costly — at $290 million annually in foregone revenue.

Je ne peux pas vous dire aujourd'hui même si les membres de la Western Canadian Shippers' Coalition auront souvent recours au processus accéléré ou s'ils pourront en profiter, mais je signale que ce processus est conforme à l'objectif même de l'arbitrage final puisque son but est d'être une solution rapide et peu coûteuse.
While I can't give you any idea tonight of how often members of the Western Canadian Shippers' Coalition will be utilizing or will be able to utilize this expedited process, I'd like to say that the process is consistent with the objective of final-offer arbitration as an expeditious, cost-effective remedy.

On considérait que les modifications n'étaient pas si coûteuses — mais on ne peut pas dire pour une planteuse normale, puisqu'elles sont toutes différentes.
They thought that the modifications were — it is hard to say a typical planter because each planter is almost unique — not that expensive.