Traduction de «dire cette pyramide » (Français → Anglais) :

On ne peut pas dire que, dans cette pyramide de la recherche, qui va de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, notre tradition d'intégration de la préoccupation des sciences humaines par rapport aux questions de santé soit très, très avancée au Canada.
The health pyramid, which included basic research all the way to applied research, demonstrated that there is no great tradition of integrating social sciences and health research in Canada.

L'évolution démographique, c'est à dire cette pyramide des âges inversée à laquelle nous assistons depuis quelque temps, ainsi que l'augmentation de notre espérance de vie, grâce à laquelle les séniors sont plus longtemps en bonne santé, sont actifs et participent à notre société, nous obligent à réfléchir à une stratégie pour apporter, dans ce contexte nouveau, plus de cohérence sur le dossier des retraites.
Demographic trends, i.e. the inverted population pyramid which we can expect in due course and the longer life expectancy which we have the good fortune to enjoy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy for fresh cohesion and coherence in the field of pensions.

Je peux dire à ce comité que nous voulions alors agir en fonction de cette pyramide de l'empreinte environnementale pour essayer de nous hisser vers le sommet.
I can tell this committee that our purpose was to look at this triangle of environmental footprint and try to move up the pyramid. That's the right thing to do.

Le Parti réformiste du Canada estime qu'il existe une meilleure solution pour préserver les relations à l'échelle de notre pays et mettre à profit la sagesse de chaque Canadien. Cette solution permettrait à la population de ratifier une modification à la Constitution dans le cadre d'un processus qui part de la base, et non pas du haut de la pyramide comme c'est le cas aujourd'hui; chaque Canadien que la question intéresse pourrait participer à l'élaboration des ententes constitutionnelles et avoir finalement son mot à dire lors d'un référendum.
The Reform Party of Canada envisions a better process for our nation, one that preserves national relationships and respects the wisdom of individual Canadians, one that provides popular ratification of constitutional change in a bottom-up process, not a top-down process like we are experiencing here again today, in which each concerned Canadian can participate in constitutional conventions and finally have their say through a referendum.