Traduction de «dire ceci allez » (Français → Anglais) :

Ceci étant dit, pourquoi dire au fédéral: vous allez faire affaire avec la SAAQ, le service d'émission des permis de conduire?
Having said this, why tell the federal government: You are going to deal with the SAAQ, the department for issuing drivers' licences?

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

Je vais vous dire ceci: le secrétaire parlementaire m'a donné sa parole au début de la réunion, et si cela n'est pas respecté, je peux vous dire tout de suite que vous allez avoir des ennuis.
I'll tell you this: if the parliamentary secretary's word that he gave to me at the beginning of this meeting doesn't hold up, you're going to have trouble.

Alors si vous êtes un juge et que cette personne doit vous dire pourquoi vous n'allez pas la mettre en prison pour le reste de sa vie, ne croyez-vous pas comme moi que la grande majorité des juges au pays, certainement aux plus hauts niveaux de nos cours supérieures, vont dire que ceci est contraire à la charte et vont invalider cette disposition?
So if you're sitting there as the judge and saying this person has to tell you why you're not going to keep him in jail for the rest of his life, don't you agree with me that the vast majority of judges in this country, certainly at the upper levels of our superior courts, are going to say that's offensive to the charter and are going to strike this provision down?

De fait, après avoir évoqué l'idée que l'opposition officielle peut être considérée comme un gouvernement en attente, le député d'Elk Island est allé jusqu'à dire ceci, à la page 17677 du hansard: Je ne peux trop insister sur l'importance de la décision que vous allez devoir prendre d'ici six semaines.
The hon. member for Elk Island, after raising the idea that the official opposition may be considered as a government in waiting, went as far as to state on page 17677 of the debates: I cannot emphasize strongly enough the importance of the decision you are about to make in the next six weeks.

Je m'imagine aller rencontrer mon gérant de banque et lui dire ceci: «Je sais que je suis endetté, mais allez-vous continuer de me prêter de l'argent si je vous fournis des objectifs de deux ans?» Il éclaterait de rire et me mettrait à la porte de son bureau.
I can see myself going to my bank manager and saying: ``I know I am in debt, but will you keep lending me money if I give you a rolling two-year target?'' He would throw me out of his office after he had a fit of hysterics.