Traduction de «dire aussi quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

confirmer les dires de quelqu'un
bear someone out

au dire de quelqu'un
as someone put it

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'Hochelaga—Maisonneuve a demandé le consentement unanime de la Chambre pour dire aussi quelques mots sur le dépôt du rapport.
The hon. member for Hochelaga—Maisonneuve has requested unanimous consent of the House to speak to the tabling of this report with a few short words.

M. Cliff Mackay: Je vais commencer et je demanderais à mon collègue de dire aussi quelques mots car Warren s'occupe de ce que nous appelons la «facilitation», c'est-à-dire la façon de faire circuler les passagers dans le système.
Mr. Cliff Mackay: I'll start, and I'm going to ask my colleague to say a few words because Warren deals with what we call in the industry “facilitation”, which is how you move people through the system.

J'aimerais dire aussi quelques mots de l'appel et de l'examen des risques avant renvoi.
I want to chat about the appeal and pre-removal risk assessment as well.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit vous-même que nous ne pouvions pas avoir un débat sur l’industrie automobile sans dire aussi quelques mots aujourd’hui à propos de General Motors.
– (NL) Mr President, Commissioner, you yourself already said that we cannot have a debate about the motor industry without also saying something today about General Motors.

Permettez-moi de dire aussi quelques mots sur la Croatie.
Allow me also to say a few words about Croatia.

Avant de conclure, je me permettrai de dire aussi quelques mots sur une question bien particulière qui constitue même une priorité pour la présidence grecque : l'importance que donne la Présidence grecque à une approche organisée des vagues d'immigration illégale vers l'Europe.
Before I finish, I should like to comment on one particular issue which is a priority for the Greek Presidency and that is the importance of taking an organised approach to the waves of illegal immigrants flooding into Europe.

Je voudrais dire aussi quelques mots à propos des droits des femmes, sujet que j'ai choisi de traiter spécifiquement dans mon rapport.
I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report.

Mais on peut dire aussi que le lait encourage car, désormais, il y a quelques femmes à la Commission qui ont quelque chose à dire et c'est pourquoi je me tiens à mon impression que la Commission se sent manifestement encouragée à supprimer aussi les restitutions à l'exportation.
But you can also just say ‘Milk cheers you up’, because we now have some women in key positions in the Commission and that is why I would like to put on record my view that the Commission is now cheerfully planning to abolish export refunds for milk products too.

Je voudrais dire aussi quelques mots de l'incidence de ces changements sur les familles, les femmes et les enfants.
May I also talk for a minute about the impact on families, women and children.

Comme par les années passées, mes remarques vont porter surtout sur la politique monétaire, mais je compte dire aussi quelques mots sur certaines de nos autres fonctions.
As in previous years, I should like to focus particularly on monetary policy, but I will also say a few words about our other activities.