Traduction de «dirait probablement aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me faudrait maintenant à tout le moins 150 000 $ pour acheter un permis, alors que si j'étais Autochtone, on me donnerait un permis et probablement un bateau aussi, dirait-on.
Now I'd have to have at least $150,000 to buy out a licence, whereas if I were an aboriginal, it seems the licence is given to me and probably the boat is given to me.

Le sénateur Carstairs dirait probablement aussi la même chose, parce qu'elle partage mon avis sur le fait que nous, au Sénat, pouvons agir à notre guise.
Senator Carstairs would probably stand and say the same thing because she shares my view that we in the Senate do our thing.

Il nous dirait probablement aujourd'hui plus d'un peuple. Cependant, il ajoutait aussi: «Mais il ne doit y avoir qu'une seule nation».
However, Laurier also added: ``But there must be only one nation''.

Vous savez aussi que même selon des calculs élémentaires, la position combinée du marché des deux entités fusionnées ne respecterait probablement pas au moins un des critères du Bureau de la concurrence qui, à ce moment, dirait que le projet ne peut aller de l'avant, que vous devriez plutôt proposer un autre projet et qui vous indiquerait les lacunes.
You also know that, even with basic calculations, the combined market positions of the two merged entities would probably exceed at least one of the Competition Bureau's criteria, at which point they would basically say this can't go forward, that you should come back with another application, and would point out the deficiencies.