Vertaling van "dirait ma mère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
mother ship | mothership

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
surrogate mother

protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]
care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui a trait aux intentions du ministre, comme dirait ma mère, le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
With regard to the intention of the minister, as my mother would say, the road to hell is paved with good intentions.

Comme dirait ma mère qui vient du Cap Breton — ce qu'elle dirait au sujet de la politique et des politiciens —, après que tout a été dit et fait, on a dit beaucoup plus qu'on a fait.
In the words of my Cape Breton mother what she would say about politics and politicians after it's all said and done, there's a lot more said than done.

Pour ma part, je reviens à celle qui m'a inculqué des valeurs morales, ma mère, et à ce qu'elle dirait si elle était parmi nous aujourd'hui, au sujet de la situation dans laquelle se trouvent nos trois collègues.
I go back to where I think I received my moral compass from, my mother, and what she would say, if she were here today, about the situation in which our three colleagues find themselves.

Malgré l'effort herculéen que le sénateur Austin a fait pour transformer cette oreille de truie en bourse de soie, comme le dirait ma mère écossaise, il n'en demeure pas moins que, sans amendement législatif, les lacunes du projet de loi C-4 resteront dans le projet de loi C-4.
Despite the Herculean effort that Senator Austin has put forth, to use my Scottish mother's expression, to make a silk purse out of a sow's ear, the fact is that without a legislative amendment the flaws that are in Bill C-4 will remain in Bill C-4.

- (DE) Monsieur le Président, si je disais à ma mère que nous avons aujourd’hui à 23 heures eu un débat sur la sécurité maritime après avoir débattu de football, elle me dirait probablement: vous, les gens de Bruxelles, vous êtes fous.
– (DE) Mr President, if I told my mother that we debated maritime safety at 11 p.m. after football, she would probably say: you Brussels people are crazy.

Comme dirait ma mère : « Qui se ressemble, s'assemble ».
As my mother would say: " Tell me your company and I'll tell you your name" .