Traduction de «dirais-je aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des dizaines de milliers de journées-personnes sont gaspillées en prison pour une chose aussi anodine et, dirais-je, aussi merveilleuse que le plant de marihuana.
Tens of thousands of human days have been spent in jail over something as benign and, I would say, as wonderful as the marihuana plant.

Cela a toujours été un problème de droits et, dirais-je aussi, un problème pour les retraités et les pensionnés parce que ceux-ci veulent un certain degré de certitude quant au devenir de leur pension.
That is always a concern of the law and, I would say, of retirees and pensioners because they look for certainty about what will happen to their pensions.

Enfin, sur un ton plus léger et comme il était question du sauna finlandais, je dirai qu’aussi bonne que soit la coordination interne de la présidence finlandaise, je n’accompagnerai pas M. Athisaari ou M. Rehn au sauna.
Finally, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, I will say that, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.

Concernant la Colombie, je vous dirais là aussi que nous soutenons clairement les personnes en charge des droits de l’homme dans le pays ainsi que les victimes civiles.
With regard to Colombia, too, I would say to you that we obviously support those responsible for human rights there, and also the victims among the population.

Je dirai toutefois aussi, au vu des négociations difficiles de ces derniers jours, que l’option militaire a été abordée, et je demande à ceux qui l’ont en tête d’y réfléchir sérieusement.
I would also say, however, in view of the difficult negotiations over recent days, that the military option has been discussed, and I ask those who have this in the back of their minds to think it through.

De plus, la proposition de recommandation de la Commission aux États membres pour un meilleur dépistage du cancer sera l’occasion de poursuivre le débat sur ce sujet ô combien important pour les femmes mais, dirais-je aussi, pour l’ensemble de la société.
Furthermore, the proposed Commission recommendation to the Member States for better cancer detection will provide an opportunity to continue the debate on this subject, which is so important for women, and, I would add, for society as a whole.

M. Radwanski: Je dirais oui aussi.
Mr. Radwanski: I would say so as well.

Je dirais moi aussi que ce à quoi nous faisons face n'est pas à un régime plus strict de conditionnalité que celui pratiqué par les États membres en matière de coopération bilatérale au développement car, à l'heure actuelle, il est nécessaire de s'assurer que l'utilisation des ressources correspond aux objectifs qui sont fixés.
I would also say that what we are facing here is not a tighter regime of conditionality than what Member States are actually pursuing in their bilateral development cooperation, as nowadays it is necessary to ensure that the use of resources corresponds to the goals that are set.

En outre, je tiens à bien préciser - et je sais que vous serez d'accord - que les niveaux de production à la mine Phalen seront aussi élevés que possible, à moins d'une explosion catastrophique, car les mineurs de cette mine sont probablement les meilleurs qu'on puisse trouver en Amérique du Nord, avec ceux de la mine Prince, donc, dirai-je, des parents du leader du gouvernement.
In addition to that, I would make very clear - and I know you would agree with this - that production levels at Phalen will be as high as they can be, unless there is some kind of a disaster such as rock bursts and falls, because the miners at Phalen are probably the best you will find anywhere in North America, as are the miners at Prince, including, I may say, some relatives of the Leader of the Government in the Senate.

Elles ont eu lieu en secret parce qu'en 1991, les trois parties avaient signé un accord secret, un accord qui excluait les gens de la Colombie-Britannique, les non-Nisga'as et, dirais-je aussi, les Gitanyows et les Gitxsans, les Tahltans et bien d'autres tribus voisines des Nisga'as.
They took place in secret because there was a secrecy agreement signed in 1991 between the three parties, an agreement that excluded the people of British Columbia, the non-Nisga'a people, including, I might add, the Gitanyow and the Gitxsan people, the Tahltan, and other tribes, neighbours to the Nisga'a.