Vertaling van "dirais qu'une solution comme celle que vous proposez serait " (Frans → Engels) :

Je dirais qu'une solution comme celle que vous proposez serait, bien entendu, très préférable à celle qui donnerait l'impression que le gouvernement peut supprimer de l'information dans le cadre d'une campagne électorale.
I would have to say that, yes, of course, the kind of direction you're talking about would be infinitely preferable to one that sends the message that the government can suppress information in the course of an election campaign.

Quel genre de dérèglement économique découlerait d'une solution comme celle que vous proposez, Nathalie?
What kind of economic disruption would it be to implement something like what you, Nathalie, are proposing here?

La directive et l'expérience qu'elle nous a donnée ne pourraient-elles pas être une meilleure solution que celle que vous proposez à présent?
Might the Directive and the experience that it has given us not perhaps be a better solution than the one you are now proposing?

Mais je ne pense pas que ce soit insurmontable. Quand je disais qu'il fallait un programme national et qu'il fallait que les provinces entament des discussions entre elles et avec le gouvernement fédéral, j'avais essentiellement à l'esprit une solution comme celle que vous proposez.
When I was suggesting that a national program is required and that discussions are required among the provinces and between the provinces and the federal government, I had essentially something in mind along the lines of what you're suggesting.

Je pense que celle que vous proposez serait acceptable dans ce cas, mais ce n'est pas moi qui donne la solution; je vous pose simplement le problème.
I do think the one you put forth would be viable for this problem, but I'm not the solution giver; I'm the person who comes to you with the problem.

Vous faites partie du gouvernement depuis plus longtemps que je ne l'observe et je n'ai pas l'impression d'avoir déjà vu une solution canadienne du type de celle que vous proposez.
You have been a member of government much longer than I have been a watcher of government, and it seems to me I have never seen a Canadian-made solution that would relate to what you are suggesting.