Traduction de «dirais pas ravis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en avons pas reçu mais nous serions certainement—je ne dirais pas ravis, car ce serait exagéré.
We haven't received any, but we would certainly be—not delighted, that would be a too strong word—

Je ne lui dirai pas: je suis ravie de vous voir, venez discuter avec moi cinq minutes devant les caméras de la télévision.
I do not say, it is very nice to see you, come and talk to me in front of the TV cameras for five minutes.

En bref, je dirai au sujet de la proposition législative relative à la qualité de l’air que je suis ravi de pouvoir vous apprendre que la Commission est en mesure de soutenir 32 amendements, soit en partie, soit dans leur principe.
In summary, on the air quality legislative proposal, I am pleased to say that the Commission can support 32 amendments, in part or in principle.

À titre personnel, je dirai à nouveau que la Commission serait ravie de pouvoir répondre à cette demande raisonnable.
Again – speaking for myself – the Commission would be perfectly happy to accommodate that reasonable request.

Je dirais, comme je l'ai dit hier, que le projet de loi n'accomplira pas les choses qu'il devrait et pourrait accomplir s'il avait été rédigé correctement, et cela met en danger les espèces en voie de disparition au Canada (1635) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de participer au débat concernant le groupe d'amendements relatif au projet de loi C-5.
I would say, as I said yesterday, that the bill will not accomplish the very things that it should and could accomplish if it were written correctly, and it is to the peril of endangered species in Canada (1635) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate on this group of amendments before the House dealing with Bill C-5.

- Honorables sénateurs, je dirai tout d'abord que je suis ravi de prendre la parole à propos du projet de loi C-4, qui régit la participation du Canada à la réalisation du grand projet scientifique et technologique qu'est la création de la Station spatiale internationale.
He said: Honourable senators, let me begin by saying that it is with great pleasure that I speak on second reading of Bill C-4, legislation governing Canada's participation in the great science and technology project, namely, the international space station.

Avant de céder la parole à mon collègue, le député de Fraser Valley-Ouest, je dirai que le projet de loi C-78 est le genre de projet de loi que nous sommes ravis d'appuyer.
I will conclude and turn it over to my colleague for Fraser Valley West by saying that Bill C-78 is the kind of bill we are most happy to support.

Je suis heureux, je dirais même ravi, que tous les gouvernements du pays se soient entendus pour dire que les lois de protection des espèces doivent comporter des dispositions en faveur de la protection des habitats vitaux des espèces en voie de disparition.
I am pleased, in fact I am delighted, that all governments in this country have agreed that any species protection legislation must include provisions for the protection of the critical habitat of endangered species.