Traduction de «dirais pas entièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

entier relatif [ entier | nombre entier ]
integer [ INT | integer number | integral number ]

produit entièrement fluoré [ espèce entièrement fluorée | composé entièrement fluoré ]
fully fluorinated species [ completely fluorinated species | fully fluorinated compound | completely fluorinated compound ]

carte entièrement équipée | carte totalement équipée | carte entièrement garnie | carte complètement garnie | carte entièrement habillée
fully populated board | completely full board | fully populated

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

lait entier normalisé | lait entier standardisé
standardised whole milk

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
Anterior wall of nasopharynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai toutefois que, à la maison, lorsqu'un citoyen vient me parler au sujet de la Loi sur le divorce et des problèmes en matière de droit de la famille, sans exception, le problème tient toujours au fait que le père estime qu'il ne jouit pas d'une représentation équitable devant les tribunaux et que le système entier joue contre l'accès équitable des pères à leurs enfants.
However, I will say that at home, when I have the occasional constituent come to talk to me about divorce law and family law problems, without exception, the problems have been fathers feeling that they are not getting fair representation through the courts and that the whole system is stacked against fathers having access to their children.

Pour conclure, je dirai qu’une fois de plus, cet accord montre la capacité de l’Union européenne à ouvrir ses portes aux citoyens du monde entier.
I will conclude by saying that once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.

En guise de conclusion, je dirai qu’à la veille de la première guerre mondiale, le ministre britannique des affaires étrangères, Sir Edward Grey, craignait que les lumières ne s’éteignent dans l’Europe entière.
To conclude, on the eve of World War I, the British Foreign Secretary, Sir Edward Grey, feared that the lights would go out all over Europe.

À ce stade, je dirais qu’il ne s’agit pas tant d’une question de prix des denrées alimentaires ou d’utilisation des biocarburants, parce que, dans le monde entier, les biocarburants sont utilisés à très petite échelle et jusqu’ici ils n’ont eu assurément aucun impact sur le prix des denrées alimentaires.
At this stage I would say that it is not a question of food prices or the use of biofuels, because globally biofuels are used on a very small scale and they definitely have not had any impact at this stage on the price of foodstuffs.

La dernière chose que je dirais, je voudrais la dire en mon nom propre à tous ceux qui recommandent toujours de développer l’énergie nucléaire pour résoudre les problèmes de l’humanité; je leur rappellerais que chaque centrale nucléaire et chaque installation d’enrichissement qui est construite devient, aux mains d’un criminel comme le dictateur nord-coréen, une arme qui fait courir des risques incalculables au monde entier.
The last thing I have to say I say on my own account to all those who always recommend the development of nuclear energy as the solution to the problems of mankind; I would remind them that every nuclear power plant and every enrichment facility that is built becomes, in the hands of a criminal such as the North Korean dictator, something that puts the whole world at incalculable risk.

En terminant, je dirais que, quoi que puissent en dire le sénateur Smith et les autres, ce projet de loi n'a qu'un seul objectif: permettre à une personne, dont la participation au gouvernement actuel a été presque aussi active que celle du premier ministre sortant, de déclencher des élections hâtives sous le faux prétexte qu'un chef entièrement nouveau, qui se distance entièrement de ceux avec qui il a été si étroitement associé pendant presque 10 ans, a besoin le plus tôt possible de la confirmation de l'électorat avant d'entamer un nouveau mandat.
In closing, let me say that, whatever is said by Senator Smith and others, this bill has but one goal: to allow a person, whose involvement in the present government has been as nearly pronounced as the retiring Prime Minister's, to call an early election on the phoney basis that, as a brand new leader, completely detached from those he was so closely associated with for nearly 10 years, he requires confirmation from the electorate for a new mandate at the earliest possible date.

La déclaration de la Commission et notre débat d'aujourd'hui mettent en lumière un problème très important auquel le monde entier, l'humanité entière, dirais-je, doit s'intéresser.
The Commission statement and our debate today highlight a very important problem that the whole world – indeed mankind globally – should take an interest in.

Je dirai cependant, sans révéler quoi que ce soit ni dévoiler des documents confidentiels du Cabinet, que cette question a été activement à l'étude au ministère de l'Industrie, au comité du Cabinet et au niveau du Cabinet tout entier.
However, I shall say, without disclosing or breaching any cabinet confidences, that this issue has been addressed actively within the Department of Industry, in cabinet committee and in cabinet as a whole.

Le sénateur Grafstein: Je dirai à tous les sénateurs et au leader du gouvernement au Sénat que je partage entièrement ce sentiment.
Senator Grafstein: I would say to all honourable senators, and to the Leader of the Government in the Senate, that I could not agree with that sentiment more.

Cela ne signifie pas que votre proposition n'est pas importante—elle est très importante et le comité devrait se pencher davantage sur la question—mais vous donner une réponse aujourd'hui et vous inciter à croire que nous allons mettre sur pied un autre comité pour examiner spécifiquement cette question.Je ne vous dirais pas entièrement la vérité si je vous incitais à croire que nous pourrions faire cela.
Not that what you're proposing is unimportant—it's very important, and the committee should be looking into it further—but to give you an answer today and lead you to believe that we're going to have another committee look at this especially.I wouldn't be entirely truthful to you if I gave you to think we could do that.