Traduction de «dirais oui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ventilateur centrifuge à deux ouïes d'aspiration [ ventilateur centrifuge double ouïes | ventilateur à deux ouïes | ventilateur double ouïes ]
double inlet fan [ DI fan ]

oui
Yes (qualifier value)

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

supporter du OUI [ partisan du OUI ]
Yes supporter

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

camp du OUI [ côté du OUI ]
Yes forces [ Yes side | Yes camp ]

ouï-dire oral
oral hearsay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serai honnête et je dirai oui, des gens de Terre-Neuve et du Labrador ont voté oui par frustration.
I would have to be honest and say yes, there were Newfoundlanders and Labradorians who voted yes out of frustration.

Et c'est sans hésitation que je vous dirai oui, ils doivent être punis, et sévèrement.
I will not hesitate to tell you that yes, they should be punished, and severely.

Bref, je dirais «oui» à l’inscription de ce point à l’ordre du jour, «oui» à une résolution, mais je souhaiterais que nous attendions jusqu’au mois de mai pour nous prononcer sur la résolution.
Thus, I would say ‘yes’ to the inclusion of this item on the agenda, ‘yes’ to a resolution, but I would like the vote on the resolution to wait until May.

Pour répondre à M. Baringdorf, je dirais oui, le rapport fait une distinction entre les différents types de rapport d'initiative.
To Mr Baringdorf I would say yes, the report does distinguish between different types of own-initiative report.

Pour répondre à tous les collègues qui ont dit que la Russie est très importante, je dirai «oui, mais la vérité est plus importante».
To the repeated remarks of my colleagues that Russia is very important, my response is: yes, but the truth is more important.

Alors, s'il me fallait résumer, je dirais : oui à des régions fortes et solidaires dans l'Union européenne, oui à des régions qui coopèrent par-delà leurs frontières, mais non à une Europe des régions qui serait dans ce cas inégalitaire et à géométrie variable.
If I had to summarise, I would say: yes to strong, fraternal regions within the European Union, yes to regions that cooperate outside their borders, but no to a Europe of regions which would be an unfair, variable-geometry Europe.

Si je tentais de résumer ceci en deux phrases, je dirais "oui" à une meilleure information, à la consultation, à la consultation plus systématique des acteurs non-gouvernementaux et ainsi de suite, mais "non" à la délégation des décisions à une sorte d'accord confortable entre la Commission et les entreprises.
If I could try and summarise this in two sentences, it would be to say 'yes' to better information, consultation and more systematic consultation of non-governmental actors and so on, but 'no' to delegating decisions to a sort of cosy deal between the Commission and industry.

M. Radwanski: Je dirais oui aussi.
Mr. Radwanski: I would say so as well.

Je dirais : oui et non. Je dirais que nous nous efforcerons toujours d'en faire plus.
I would say yes and no. I'd say that we will always strive for more.

Mme Lang : Pour ce qui est de savoir si les programmes et les cours offerts dans les régions rurales et éloignées sont différents des cours offerts dans les centres urbains, je vous dirai oui et non à la fois. Oui, parce que nous ne pouvons pas continuer à offrir le même programme pendant des années.
Ms. Lang: In relation to your question about whether the programs and courses are different in the rural and remote parts of Canada versus in the urban areas, the answer is yes and no. It is yes in that we cannot continue to offer the same program over a long period of time.