Vertaling van "dirais ceci quelle " (Frans → Engels) :

Mais voyez-vous, Mesdames et Messieurs, si je devais vous dire spontanément et très sincèrement mon sentiment, je dirais ceci : quelle que soit la sensibilité de ces questions - composition de la Commission et système de vote - ce n'est pas sur cette base que l'on pourra mesurer l'échec ou le succès de Nice.
But if I had to tell you spontaneously and very sincerely how I felt, I would say this: regardless of the sensitivity of these issues – the composition of the Commission and the voting system – they cannot be used as criteria for assessing whether Nice is a success or a failure.

Mme Lagendijk m'a posé la question de savoir s'il y avait des contacts et de quelle manière ils étaient organisés ? Je vous dirai simplement ceci.
Mrs Lagendijk asked me the question to find out if contacts had been established and how they have been arranged.

Je ne dirai que ceci: je suis extrêmement fier de voir à quelle vitesse notre gouvernement a réagi dans le contexte des inondations du Manitoba et quand je vois les députés du Parti réformiste faire de la petite politique là-dessus, ils ne sont pas mieux que le Bloc québécois.
The only thing I have to say is this: I am extremely proud to see the speed with which our government reacted to the Manitoba flood, and when I see the members of the Reform Party playing politics with the issue, I come to the conclusion they are no better than the members of the Bloc Quebecois.