Vertaling van "dirais bien pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous dirais bien pourquoi NAV CANADA a des effets sur la compétitivité, mais je n'ai pas assez de temps.
I could tell you why NAV CANADA has had an effect on competitiveness, but I don't have enough time.

Si les infirmières acceptent de céder des pouvoirs aux infirmières auxiliaires, je vous dirais: bien, je ne vois pas pourquoi les médecins ne l'accepteraient pas.
If nurses agree to hand powers over to nursing assistants, then I would say I see no reason why doctors would not agree.

Néanmoins, je dirais aussi que je comprends très bien pourquoi le ministre des Finances du Québec demande à Ottawa une augmentation d'argent.
Nevertheless, I might add that I understand very well why the Quebec finance minister is asking Ottawa for more money.

Je vous dirai bien franchement, honorables sénateurs, que je prends leurs inquiétudes plus au sérieux que celles des membres du barreau qui représentent les immigrants et les réfugiés, et je vais vous dire pourquoi.
Quite frankly, I take their concerns more seriously than I do members of the bar who represent immigrants and refugees, and I will tell honourable senators why.

Le problème est le suivant : les décisions de cette nature se fondent bien souvent sur des éléments, je ne dirais pas qu'il doivent être secrets mais qu'il doivent être traités avec une certaine confidentialité, c'est pourquoi il ne serait pas convenable, d'après moi, de les expliquer ou de les commenter au cours de séances tout à fait publiques et connues.
The problem is as follows: decisions of this type are based on elements which must be treated, I would not say as secrets, but at least, with a degree of confidentiality and that, therefore, it would not be appropriate, it seems to me, to explain them and discuss them in sessions which are absolutely public and on record.

Je dirais que, même si on ne sait pas bien pourquoi un produit est canadien, il n'y a pas de différence de qualité entre les produits canadiens et les autres.
I would say there is no difference in the quality of products, whether they are " Canadian," even though I do not know necessarily what that means, or from somewhere else.