Vertaling van "dirais au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais au député de Durham de lire véritablement les documents budgétaires et d'arrêter d'être un député carpette comme les autres.
I would suggest that the member for Durham really read the budget documents and quit being a doormat like his colleagues.

Là encore, je dirais au député d'en face, qui appartient au Parti réformiste, que j'ai du mal à comprendre qu'un député d'un parti comme le Parti réformiste, qui parle constamment de référendum et d'écouter le peuple, puisse défendre ici autre chose que le soutien à la motion.
Again, to the member opposite who is a member of the Reform Party, I have difficulty understanding how a member of a grassroots party of the Reform persuasion who is constantly talking about referendum and listening to the people can stand there and be anything other than in support of this motion.

Je dirai au député qui vient de parler que j'ai grand plaisir à entendre un député ministériel ayant une expérience pratique de l'agriculture.
I want to say to the hon. member who just spoke that it was a delight to hear from a member of parliament on the government side who actually has firsthand experience on the farm.

Avant de donner la parole au député de Pickering—Scarborough-Est, je dirai au député de Kings—Hants, en m'adressant à la Chambre tout entière, que je ne peux indiquer aux députés combien de temps il leur reste s'ils ne regardent jamais la présidence.
Before I recognize the hon. member for Pickering—Scarborough East, I would say to the hon. member for Kings—Hants by way of speaking to the whole House that I cannot give members an indication of whether their time is expiring if they never look at the Chair. I know it can be tough, but nevertheless, I say that for members.

Je dirai aux députés qui ont lu les commentaires formulés dans nos documents de travail de ne pas être trop effrayés.
For those Members who have seen the comments in our working documents, do not be too fearful of them.

Pour leur information, je dirais aux députés qu’à l’issue du vote, les paiements totaux seront de 1,11 % du PNB de l’Union européenne, ce qui est inférieur au plafond des perspectives financières pour l’an 2000 qui prévoyaient 1,13 % et du plafond des ressources propres qui s’élèvent à 1,27 %.
As a matter of information for Members, with the vote which has gone through now, the total payments will be 1.11% of Europe's GNP which is under the ceiling for the year 2000 of the financial perspective of 1.13% and under the ceiling for own resources of 1.27%.

Je dirais donc que le fond du problème, tel qu’il a été exposé par plusieurs députés, est la politique européenne relative aux principes communs, à la politique commune d’asile, qui doit éviter que des immigrés essaient de pénétrer dans certains États membres.
I think, as several Members have said, that the root of the problem is to be found in common European policy; we need a common asylum policy to discourage immigrants from trying to reach specific Member States.

- (DE) Monsieur le Député, je dirais tout d'abord qu'il ne me semble pas que le soutien à l'élargissement recule, que ce soit dans les pays candidats ou dans les États membres.
– (DE) Sir, for a start I cannot see that support for enlargement is decreasing either in candidate countries or in Member States.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je dirai au député que non seulement les Canadiens en général, mais les députés de notre parti en particulier s'intéressent à la protection de leurs enfants.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am here to tell the hon. member that not only do Canadians care about the protection of their children but we care.