Traduction de «dira bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le juge Horace Krever déposera bientôt son rapport, le 21 novembre prochain, et il dira sûrement que le gouvernement fédéral a une part de responsabilité dans la tragédie du sang contaminé.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, Judge Horace Krever is about to make his report on November 21 and he will surely say that the federal government shares the blame in the tainted blood tragedy.

Bientôt, on dira que l'on aimerait bien garder notre eau et ne pas l'exporter dans un pays qui utilise l'eau de façon irresponsable, tout comme nous d'ailleurs, mais que c'est impossible parce que l'ALENA et les principes régissant le libre marché nous empêchent de le faire.
Soon it will be, we would like to keep our water and not export it to a country that is irresponsible in its use of water, like we ourselves are but nevertheless, we cannot do it. It will be NAFTA and free market principles that will keep us from doing that.

Le vice-président: Sans doute, l'honorable ministre qui a des remarques évidemment préparées dira quelque chose concernant la motion, dans son discours, et sans doute il en viendra au point bientôt.
The Deputy Speaker: I am sure the hon. minister, who has prepared remarks, will soon address the motion.

Dépêchons-nous de procéder au vote sur ce projet de loi parce qu'il dira bientôt qu'il en coûte 1,6 milliard de dollars.
We better hurry up and vote on this bill, or soon he will put the cost at $1.6 billion.

Dès que la Commission aura soumis son projet de règlement – nous souhaitons remercier la Commission, et surtout le président Barroso et le vice-président Šefčovič, pour la manière dont ils ont accordé la priorité à cette question dans le programme de travail de la Commission; nous sommes également reconnaissants que cela doive se produire prochainement et très rapidement, comme nous le dira bientôt M. Šefčovič –, nous disposerons d’un texte nous permettant, avec le Conseil et le Parlement, de mettre en œuvre dans les six mois cette initiative indubitablement tant espérée par les citoyens européens.
As soon as the Commission submits its draft regulation – we would like to thank the Commission, and I must say especially President Barroso and Vice-President Šefčovič, for the concern with which they have prioritised this issue in the Commission’s work schedule; we are also grateful that it will take place imminently and very speedily, as Mr Šefčovič will be telling us shortly – we shall have a text that enables us, together with the Council and Parliament, to set in motion what European citizens are undoubtedly hoping for, before this six months are up.

– (FI) La Chine a récemment dit au revoir au président américain Barack Obama et dira bientôt bonjour au président en exercice du Conseil Fredrik Reinfeldt.
– (FI) China has recently said goodbye to US President Barack Obama and will soon say hello to European Council President Fredrik Reinfeldt.

L'avenir nous le dira bientôt, car Québec pourra regarder cela de l'extérieur.
The future will soon tell us, since Quebec will shortly be an external observer.