Traduction de «diplômés universitaires maîtrisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diplôme universitaire du niveau de la maîtrise
Advanced University degree

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

diplôme universitaire du niveau de la maîtrise
advanced university degree

Diplôme universitaire de technologie | diplôme universitaire technologique | DUT [Abbr.]
University Technology Diploma

détenteur d'un grade supérieur [ titulaire d'un grade supérieur | titulaire d'un diplôme universitaire supérieur | détenteur d'un diplôme universitaire supérieur ]
graduate degree holder

brevet de maîtrise | diplôme de maîtrise
master ... certificate | master's certificate

programme de grade universitaire [ programme de diplôme universitaire ]
university degree program [ degree program ]

Ordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplômes, la formation universitaire, la formation postgrade et l'exercice des professions médicales universitaires | Ordonnance sur les professions médicales [ OPMéd ]
Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education and Training and Professional Practice within the Medical Field | Medical Professions Ordinance [ MedPO ]

conseiller diplômé d'orientation professionnelle (1) | universitaire et de carrière (2) | conseiller d'orientation professionnelle diplômé (3) | conseillère d'orientation professionnelle diplômée (4)
certified occupational, educational and career guidance counsellor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de mes diplômes universitaires, j'ai un diplôme de Juris Doctor de l'Osgoode Hall Law School, une maîtrise en droit de l'Université de l'Alberta, et un doctorat en droit de l'Osgoode Hall Law School.
In terms of my academic qualifications, I hold a Juris Doctor degree from Osgoode Hall Law School, a Master of Laws from the University of Alberta, and a PhD in law from Osgoode Hall Law School.

Je pense qu'il faut véritablement insister davantage là-dessus dans le rapport final, pour faire comprendre aux universités et aux jeunes Canadiens que nous sommes un employeur qui a besoin de diplômés universitaires maîtrisant les deux langues officielles.
So I think this is certainly an area that needs to be really emphasized in the final report because I think it will highlight to universities and to younger Canadians that there is this employer that needs them to come out of university with the knowledge of both official languages.

Tout le monde ne sait pas comment l’étroite coopération entre les écoles et l’industrie fonctionne – c’est-à-dire le système double – et tout le monde ne se rend pas compte de l’investissement considérable en compétences, en temps et en coût que nécessite l’obtention d’un diplôme de maîtrise en artisanat ou la reconnaissance en tant que «Fachwirt» (une qualification professionnelle non universitaire).
Not everyone is familiar with how the close cooperation between schools and industry works – the dual system, that is – and not everyone is aware of the considerable investment in terms of skills, time and cost involved in gaining a master craftsman’s diploma or recognition as a ‘Fachwirt’ (a non-academic professional qualification).

Ainsi, pour citer un exemple, un étudiant roumain ne pourrait pas participer à un programme du niveau de maîtrise financé par Erasmus Mundus dans un centre universitaire d’un des huit États membres qui ne reconnaissent pas le diplôme universitaire de base de l’étudiant.
For instance, a Romanian student could not participate in a master degree programme financed by Erasmus-Mundus in a university centre from any of the eight Member States that will not acknowledge the student’s basic university degree.

Certains ressortissants de nos pays possèdent souvent deux diplômes universitaires, une expérience de travail à l’étranger et une bonne maîtrise de trois des 15 langues de l’UE et, pourtant, occupent encore des postes de secrétariat, et assistent donc des supérieurs hiérarchiques dont les compétences universitaires et linguistiques peuvent être largement inférieures aux leurs.
There are nationals from our countries who often have two university degrees, foreign work experience and a good command of three of the EU 15 languages, and yet are in secretarial positions and therefore assisting superiors whose academic and language skills may be significantly inferior to their own.

Nous proposons, dans un premier temps, de hausser les paiements de transfert pour l'éducation postsecondaire afin d'assurer le financement de base des universités, d'accroître, dans un deuxième temps, le financement de la recherche universitaire afin de pouvoir former une main-d'oeuvre innovatrice et, finalement, de valoriser la recherche universitaire en favorisant l'insertion professionnelle des diplômés de maîtrise et de doctorat.
First, we propose that transfer payments for postsecondary education be increased to ensure basic funding for universities, second, that funding for university research be increased in order to train innovative labour force and, third, that university research be fostered by promoting professional employment for masters and doctoral graduates.

Les principes sous-jacents de ce processus découlent de trois domaines d’action prioritaires, qui sont les suivants: le cycle d’éducation (qui couvre trois étapes: licence, maîtrise, doctorat), la fourniture d’un enseignement de haute qualité et la reconnaissance des diplômes obtenus et des périodes d’études universitaires.
The underlying principles of this process come down to three priority fields of action. These are: the education cycle (which covers three stages: bachelor, masters, doctorate), provision of high-quality education and recognition of qualifications obtained and periods of higher education study.

Ce collège offre deux programmes de maîtrise et deux programmes d'études de premier cycle en théologie assortis de divers champs de concentration, ainsi que quatre programmes qui ne mènent pas à l'obtention d'un diplôme universitaire mais débouchent sur des diplômes et certificats.
They offer two master's degrees and two undergraduate degrees in theology, with various concentrations, and four non-degree programs, including diplomas and certificates.

Au niveau postsecondaire, nous intervenons par le truchement d'un regroupement d'universités, de collèges communautaires, d'institutions de formation privées, de CEGEP à Montréal et d'entreprises du milieu pour assurer la formation nécessaire aux diplômés universitaires et diplômés de collège ne maîtrisant pas les technologies de l'information, et pour offrir un programme de stage d'un an qui leur permet d'obtenir un diplôme leur assurant un emploi direct dans l'industrie des technologies de l'information.
We have been dealing at the post-secondary level with a consortium among university, community colleges, private training companies, CEGEPs in Montreal, and the industry, providing the training that is needed to take non-IT-literate university graduates and college graduates and provide them with a one-year internship program, which then graduates them out into employment in the IT industry.