Vertaling van "diplômes post-universitaires obtenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplôme de troisième cycle | diplôme post-universitaire
post-graduate diploma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arguant du fait que certaines universités étrangères ne dispensent pas d’enseignement du premier cycle, les autorités grecques refusent de reconnaître l’équivalence entre des diplômes post-universitaires obtenus dans d’autres États membres et ceux que délivrent les universités nationales.
On the grounds that some non-Greek universities do not provide undergraduate studies, Greek rules refuse to recognise some post-graduate diplomas acquired in other Member States as equal to those originating from Greek universities..

Bruxelles, 22 mars 2012 – La Commission européenne a demandé à la Grèce de reconnaître les qualifications professionnelles acquises dans d’autres États membres et de mettre un terme aux discriminations dont font l’objet les titulaires de diplômes post-universitaires obtenus, eux aussi, dans d’autres États membres.
Brussels, 22 March 2012 – The European Commission has requested Greece to recognise professional qualifications acquired in other Member States and end discrimination against holders of post-graduate diplomas obtained in other Member States.

Par exemple, alors qu'en 2010, 59 % des étudiants européens diplômés étaient de sexe féminin, seulement 20 % des postes universitaires supérieurs étaient occupés par des femmes.
For example, while 59 % of EU graduate students in 2010 were female, only 20% of EU senior academicians were women.

Cette distinction se traduit par l’existence sur le marché de l’emploi grec de discriminations indirectes s’exerçant à l’encontre des citoyens de l’Union européenne titulaires de diplômes post-universitaires délivrés par d’autres États membres.
This results in indirect discrimination in the Greek labour market against those EU citizens holding such diplomas issued from other Member States.

La Commission considère qu’une évaluation erronée ou le défaut de prise en compte d’un diplôme post-universitaire obtenu dans un autre État membre entraînent des discriminations dans le domaine de l’emploi et, notamment, en ce qui concerne les conditions de travail, y compris les avantages professionnels tels que les promotions, contrairement aux dispositions de l’article 45 du TFEU et, par analogie, au jugement de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C-586/08.
The Commission considers that an incorrect evaluation or the refusal to take into consideration a post-graduate diploma obtained in another Member State, leads to discrimination with regard to employment purposes, and in particular to working conditions, including professional benefits such as promotion, as required by Article 45 TFEU and, by analogy, by the judgment of the EU's Court of Justice in case C-586/08.

Diplôme post-universitaire d'études européennes, Institut européen de la faculté de droit, Universidade Clássica, Lisbonne, Portugal.
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).

Diplôme post-universitaire d'études européennes (Institut européen de la faculté de droit, Université de Lisbonne.
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).

Si l’on en croit les pétitions qui nous sont parvenues récemment, la Grèce ne reconnaît pas les diplômes universitaires obtenus à l’étranger par des ressortissants grecs et il y a également des problèmes dans le Baden-Württemberg et en Écosse.
According to petitions recently received, Greece does not recognise university degrees gained abroad by Greeks, and there are also problems in Baden-Württemberg and Scotland.

Or ce rapport ne traite pas de la diplomatie et de la politique étrangère, mais s'est limité à affronter la question de la formation post-universitaire, si l'on peut dire, des diplomates ou des futurs diplomates européens.
This report does not in fact deal with diplomacy and foreign policy but instead confines itself to tackling the question of the postgraduate training, if you will, of European diplomats, or future diplomats.

Les établissements universitaires pourraient accroître l’employabilité et élargir les perspectives de leurs diplômés en créant des programmes post-universitaires spécifiques ou des cours spécialisés dans des domaines directement en rapport avec la législation de l’Union sur les produits chimiques.
Academic institutions could enhance the employability and future prospects of their graduates by developing earmarked post-graduate programmes or special courses in areas directly relevant to the EU chemicals legislation.