Traduction de «diplomatique et politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]
diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]

profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]
diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier

Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations

Service canadien des envois diplomatiques [ Service canadien du courrier diplomatique ]
Canadian Diplomatic Mail Service [ Canadian Diplomatic Courier Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telle est la proposition contenue dans cette communication conjointe: renforcer l'action diplomatique et politique actuellement menée par l'UE, notamment le dialogue politique en cours avec les acteurs régionaux dans le cadre de l'initiative régionale de l'UE sur l'avenir de la Syrie, qui vise à apporter une contribution et un soutien directs aux pourparlers politiques encadrés par les Nations unies.
This is what the Joint Communication proposes, to reinforce the EU's ongoing diplomatic and political work, notably the ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria, which aims at directly supporting and feeding in to the UN-led political talks.

Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies exprime son attachement à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation et réaffirme son soutien aux pourparlers à six, dont il demande qu'ils reprennent.
UNSCR 2321 (2016) expresses the UN Security Council's commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and reaffirms its support to the Six Party Talks and calls for their resumption.

À l'heure actuelle, on assiste à l'émergence d'un consensus régional sur le renforcement de la coopération non seulement dans le domaine économique, mais également sur les plans diplomatique et politique, pour favoriser la stabilité, la sécurité et la démocratie en Afghanistan.
Today we see an emerging regional consensus for greater economic but also diplomatic and political cooperation towards a stable, secure, and democratic Afghanistan.

Par sa résolution 2270 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies exprime son attachement à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation, et réaffirme son soutien aux pourparlers à six, souhaitant qu'ils reprennent.
UNSCR 2270 (2016) expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.

6. souligne que les conflits dans le voisinage oriental doivent faire l'objet d'une attention politique approfondie de la part de l'Union et de toutes les organisations multilatérales de sécurité en Europe, en particulier l'OSCE et la présidence allemande de l'OSCE; invite le SEAE, le Conseil et les États membres à adopter une attitude plus volontariste et à utiliser tous les mécanismes diplomatiques et politiques mis en place pour régler ces conflits; fait observer que si un mécanisme particulier de résolution diplomatique ne parvient pas à produire de résultats malgré des années d'efforts, il convient d'envisager de nouvelles modalités; rappelle que l'Union est en mesure de jouer un rôle plus fort sur la scène internationale lorsqu'elle est unie;
6. Emphasises that the conflicts in the Eastern Neighbourhood need further political attention from the European Union and from all the multilateral security organisations in Europe, in particular the OSCE and the German OSCE Presidency; calls on the EEAS, the Council and the Member States to take a more proactive stance and to use all the diplomatic and political mechanisms set up to deal with these conflicts; points out that if a specific diplomatic resolution mechanism fails to deliver any results despite years of efforts, new formats should be envisaged; recalls that the EU can act most strongly on the global stage when it is united;

Réciprocité en matière de visas: les efforts politiques et diplomatiques continuent à produire des résultats // Bruxelles, le 20 décembre 2017
Visa reciprocity: Political and diplomatic efforts continue to yield results // Brussels, 20 December 2017

D’une manière générale, le Conseil estime vital de maintenir ouverts tous les canaux de contact diplomatique et politique et reste convaincu que la persuasion positive et le dialogue constituent l’approche la plus efficace pour faire passer les messages de l’UE.
In general, the Council considers it vital to keep all channels of diplomatic and political contact open and believes that positive persuasion and dialogue is the most effective approach for conveying messages from the EU.

Afin de faciliter les missions politiques et diplomatiques de ces personnalités et d'éviter également la répétition de procédures souvent humiliantes, le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait de créer au sein des institutions de l'Union un organisme spécialement chargé de faciliter la délivrance des visas, permis de séjour et autres documents éventuellement nécessaires, ainsi que de faciliter les missions diplomatiques et politiques de ces personnalités ?
In order tofacilitate the political and diplomatic missions undertaken by such VIPs and also to avoid any repetition of frequently humiliating procedures, does not the Council think that a special body should be set up within the Union institutions which would be responsible for facilitating the issuing of visas, residence permits and any other necessary documents as well as for facilitating the diplomatic and political missions undertaken by such VIPs?

Afin de faciliter les missions politiques et diplomatiques de ces personnalités et d'éviter également la répétition de procédures souvent humiliantes, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de créer au sein des institutions de l'Union un organisme spécialement chargé de faciliter la délivrance des visas, permis de séjour et autres documents éventuellement nécessaires, ainsi que de faciliter les missions diplomatiques et politiques de ces personnalités ?
In order tofacilitate the political and diplomatic missions undertaken by such VIPs and also to avoid any repetition of frequently humiliating procedures, does not the Commission think that a special body should be set up within the Union institutions which would be responsible for facilitating the issuing of visas, residence permits and any other necessary documents as well as for facilitating the diplomatic and political missions undertaken by such VIPs?

Afin de faciliter les missions politiques et diplomatiques de ces personnalités et d'éviter également la répétition de procédures souvent humiliantes, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de créer au sein des institutions de l'Union un organisme spécialement chargé de faciliter la délivrance des visas, permis de séjour et autres documents éventuellement nécessaires, ainsi que de faciliter les missions diplomatiques et politiques de ces personnalités?
In order tofacilitate the political and diplomatic missions undertaken by such VIPs and also to avoid any repetition of frequently humiliating procedures, does not the Commission think that a special body should be set up within the Union institutions which would be responsible for facilitating the issuing of visas, residence permits and any other necessary documents as well as for facilitating the diplomatic and political missions undertaken by such VIPs?