Traduction de «diplomatie turque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège à la turque [ w.c. à la turque | cuvette à la turque ]
squat closet

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

toilette turque | toilette à la turque
squat toilet

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

diplomatie directe [ diplomatie franche | diplomatie sans détour ]
shirtsleeve diplomacy

diplomatie environnementale [ diplomatie de l'environnement | diplomatie verte ]
environmental diplomacy [ green diplomacy ]

tulipe perroquet | tulipe dragonne | tulipe flamboyante | tulipe turque
parrot tulip

livre turque | TRY
Turkish lira | TRY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant le chef de la diplomatie turque que le chef d’état-major des forces armées ont annoncé que la Turquie était prête à intervenir militairement dans le Nord de l’Irak. Le général Yasar Büyükanit a qualifié une pareille offensive dans le Nord de l’Irak d’inéluctable.
The Turkish chief of diplomacy and the head of the country's armed forces have both announced that Turkey is prepared for military intervention in northern Iraq, General Yasar Buyukanit commenting that such an offensive was inevitable.

Tant le chef de la diplomatie turque que le chef d'état-major des forces armées ont annoncé que la Turquie était prête à intervenir militairement dans le Nord de l'Irak. Le général Yasar Büyükanit a qualifié une pareille offensive dans le Nord de l'Irak d'inéluctable.
The Turkish chief of diplomacy and the head of the country's armed forces have both announced that Turkey is prepared for military intervention in northern Iraq, General Yasar Buyukanit commenting that such an offensive was inevitable.

Cette visite de Jean-Paul II s'est bien évidemment mérité les reproches de la diplomatie turque qui a tenu à exprimer à l'ambassadeur du Vatican à Ankara «sa consternation après la condamnation de Jean-Paul II du génocide arménien».
It goes without saying that this visit by John Paul II was criticized by the Turkish diplomacy, which expressed to the Vatican ambassador in Ankara its “consternation following the condemnation by John Paul II of the Armenian genocide”.

Cette candidature turque a d'ailleurs été rendue possible par un rapprochement greco-turc, que je salue et qui, je l'espère, va se poursuivre sous la direction avisée des deux chefs de la diplomatie notamment, M. Papandreou et M. Gem, qui sont tous les deux mes amis.
Turkey’s candidacy was in fact made possible by a welcome rapprochement between Greece and Turkey, which, I hope, will continue, particularly under the enlightened leadership of the two great diplomatic leaders, Mr Papandreou and Mr Gem, both of whom I consider my friends.