Vertaling van "diplomatie auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

diplomatie environnementale [ diplomatie de l'environnement | diplomatie verte ]
environmental diplomacy [ green diplomacy ]

diplomatie directe [ diplomatie franche | diplomatie sans détour ]
shirtsleeve diplomacy

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

diplomatie parlementaire
parliamentary diplomacy

diplomatie d'entreprise
corporate diplomacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'acquisition de la technologie nucléaire par l'Iran est après tout régie par les normes internationales et constitue un défi auquel seule la diplomatie multilatérale peut s'attaquer.
Iran's acquisition of nuclear technology, after all, is subject to international norms, and represents a challenge solely amenable to multilateral diplomacy.

Cependant, il faut que dans des domaines comme la défense, la sécurité nationale et la diplomatie, on ait davantage le sentiment qu'il existe un plan national de grande envergure auquel on peut se reporter.
However, there has to be a greater sense in areas like defence, national security and diplomacy that there is a bigger national plan that we can fall back on.

Il s’agit d’un type de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse. Ce n’est pas le type de diplomatie auquel nous sommes habitués, en termes de hauts fonctionnaires, mais elle est nécessaire.
It is a kind of parallel diplomacy or silent diplomacy; it is not the kind of diplomacy to which we are accustomed, in terms of high-level officials, but it is necessary.

42. recommande, en attendant l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, qui confère explicitement la personnalité juridique à l'Union, de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentation de l'Union en tant que telle au sein des différentes organisations multilatérales internationales, en particulier les Nations unies, la Cour pénale internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et d'autres enceintes; invite le Conseil et la Commission à associer, le cas échéant, les députés au Parlement européen à la réalisation de cet objectif; souligne notamment la nécessité de renforcer les relations entre l'Union et l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que les Nations unies; demande que le Parlement se voie attribuer un rôle conforme au niveau élevé de diplomatie parlementaire auquel il contribue au développement de la PESC;
42. Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court (ICC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP;

Il s'agit plutôt d'un remarquable exercice de diplomatie déclarative, auquel il importe maintenant de trouver des applications concrètes.
It is rather a remarkable exercise in the diplomatic art of making declarations for which we now need to find practical applications.

Nos efforts dans ce sens ont été déployés en Afrique de l'Est et sur la côte swahili et, en général, nous n'avons eu aucun problème avec le contenu du programme auquel vous faites allusion avec diplomatie.
Our work with madrasas really has been in East Africa and the Swahili coast, and there in general we have not had issues with the content of the type I think you are diplomatically suggesting.