Vertaling van "diplomates canadiens avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Diplômés canadiens : analyse de l'Enquête de 1973 sur la main-d'œuvre hautement qualifiée [ Diplômés canadiens ]
Degree-holders in Canada: An Analysis of the Highly Qualified Manpower Survey of 1973 (report) [ Degree-holders in Canada ]

Diplômés d'université et employeurs canadiens : un rendez-vous [ Diplômés d'université et employeurs canadiens ]
Making the Match: Canada's University Graduates and Corporate Employers [ Making the Match ]

Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux
Canadian Information Centre for International Credentials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1995, l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, environ 12 p. 100 de tous les diplômés canadiens avaient des spécialisations dans la physique, les sciences pures, les technologies de l'information et les télécommunications.
In 1995, the most recent year in which the data is available, something in the order of 12% of all Canadian graduates were graduates from physics, hard sciences, and information technology and telecommunication kinds of courses.

À la lumière de ces éléments d'information et de ce que nous avons pu entendre par ailleurs — à savoir que les diplomates canadiens avaient eu vent de nouvelles allégations de mauvais traitements en 2009, selon le ministre MacKay — et, dans le contexte de cette preuve accablante, compte tenu des critères juridiques applicables au risque de torture, je ne vois pas comment les Forces canadiennes peuvent continuer à transférer des détenus sans enfreindre les règles du droit international.
So based on that evidence, and also what we've heard—that Canadian diplomats have received new allegations of abuse, apparently, according to Minister MacKay, in 2009—in the face of all that overwhelming evidence, according to the legal test of risk of torture, I can't see how the Canadian Forces can continue making transfers in the manner that respects international law.

Monsieur le Président, dans des notes rendues publiques hier, fortement censurées, nous avons lu que des diplomates canadiens avaient rencontré des représentants de l'ONU à Kaboul en novembre 2006.
Mr. Speaker, in heavily redacted memos made public yesterday, we read that Canadian diplomats had met with UN representatives in Kabul in November 2006.

Honorables sénateurs, on a rapporté que le ministre des Affaires étrangères souhaitait faire traduire les membres d'Al-Qaïda qui avaient enlevé le diplomate canadien Bob Fowler devant les tribunaux canadiens pour qu'ils soient jugés ici par notre système de justice et en vertu de nos lois.
Honourable senators, it was reported that the Minister of Foreign Affairs wanted to go after those specific individuals in the al Qaeda organization who abducted our diplomat Bob Fowler and to bring them to justice here in Canada according to our justice system and within our laws.

Vous avez déclaré ensuite que les médias et les diplomates étrangers, y compris des diplomates canadiens, avaient essayé d'être observateurs au procès des 75 dissidents mais qu'on leur avait refusé l'accès.
You went on to state that, with respect to the 75 political dissidents, foreign media and diplomats, including Canadian diplomats, attempted to observe the trial but were denied access.