Vertaling van "dioxine en passant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dioxines(1) | dibenzo-p-dioxines polychlorées(2) | polychlorodibenzoparadioxines(3) | polychlorodibenzo-p-dioxines(4) [ PCDD ]
dioxins | polychlorinated dibenzo-p-dioxins [ PCDD ]

2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène [ 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-paradioxine | Dioxine | tétrachlorodibenzo-p-dioxine | tétrachloro-2,3,7,8-dibenzoparadioxine | tétrachloro-2,3,7,8-dibenzo-paradioxine | 2,3,7,8-tétrachloro-dibenzo-paradioxine | tétrachlorodibenzodioxi ]
2,3,7,8-tetrachlorooxanthrene [ 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | dibenzo[b,e][1,4]dioxin | dioxin | 2,3,6,7-tetrachlorodibenzodioxin ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]
2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin | 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | dioxin | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Rapport du Comité consultatif mixte de Santé et Bien-être social Canada et d'Environnement Canada sur les dioxines [ Comité consultatif d'experts sur les dioxines : rapport aux ministres ]
Report of the Joint Health and Welfare Canada/Environment Canada Expert Advisory Committee on Dioxins [ Report of the Ministers' Expert Advisory Committee on Dioxins ]

Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers [ Règlement concernant les rejets de dibenzo-para-dioxines polychlorées et de dibenzo-furannes polychlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers ]
Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations [ Regulations Respecting the Release of Polychlorinated Dibenzo-para-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans in Effluents from Pulp and Paper Mills ]

passant d'épaulette (1) | passant d'épaule (2)
epaulette

tétrachloro-2,3,7,8 dibenzo-p-dioxine
2, 3, 7, 8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit dit en passant, il convient de rappeler que ce ne sont pas des exploitations agricoles familiales ni la méthode de production non intensive qui ont entraîné les crises de l’ESB, de la dioxine, des nitrofuranes et d’autres catastrophes alimentaires.
Incidentally, it should always be remembered that it was not family-based holdings and the non-intensive method of production which led to BSE, dioxins, nitrofurans and other food disasters .

Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de voir que les dioxines sont produites à partir de nombreuses autres sources, depuis les barbecues aux feux d’artifice en passant par les feux à ciel ouvert.
However, this should not blind us to the fact that dioxins are produced from many other sources, from barbecues to fireworks to open fires.

La contamination de l'alimentation humaine étant directement liée à celle de l'alimentation animale, il convient d'adopter une approche intégrée pour réduire la présence des dioxines et des PCB de type dioxine tout au long de la chaîne alimentaire humaine, c'est-à-dire des produits destinés aux aliments pour animaux, en passant par les animaux producteurs d'aliments, jusqu’aux humains.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin and dioxin-like PCB incidence throughout the food chain, i.e. from products intended for animal feed through food-producing animals to humans.

La contamination de l'alimentation humaine étant directement liée à celle de l'alimentation animale, il convient d'adopter une approche intégrée pour réduire la présence des dioxines et des PCB de type dioxine tout au long de la chaîne alimentaire humaine, c'est-à-dire des matières premières des aliments pour animaux, en passant par les animaux producteurs d'aliments, jusqu’aux humains.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin and dioxin-like PCB incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.

Les récents problèmes rencontrés par l'industrie de la pêche, de l'anémie infectieuse du saumon (sans conséquence sanitaire pour l'homme) aux dioxines en passant par les intoxications, diarrhéique, paralysante ou amnésiante, véhiculées par les mollusques, exigent des mesures sectorielles spécifiques qui soient proportionnées, souples, fondées scientifiquement et accompagnées des ressources financières et humaines nécessaires à leur mise en œuvre ainsi qu'à la recherche et à l'impact socio-économique.
The challenges raised by recent problems in fisheries, from ISA (with no human health implications), to ASP, DSP and dioxins, require industry-specific measures, which are proportionate, flexible, of sound scientific basis, and include adequate human and financial resources for their implementation, research and socio-economic impact.

À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

La contamination de l'alimentation humaine étant directement liée à celle de l'alimentation animale, il convient d'adopter une approche intégrée pour réduire les effets de la dioxine tout au long de la chaîne alimentaire humaine, c'est-à-dire des matières premières des aliments pour animaux aux humains en passant par les animaux producteurs d'aliments.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.

Comme la contamination des denrées alimentaires est directement liée à la contamination des aliments pour animaux, une approche intégrée a été adoptée pour réduire la présence des dioxines/PCB tout au long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire depuis la nourriture des animaux jusqu'aux denrées destinées à l'homme, en passant pas les animaux producteurs d'aliments.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach is followed to reduce dioxin/PCB incidence all along the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.

Vis-à-vis du citoyen européen, notre Parlement est tenu de ne pas se borner à dénoncer une action criminelle comme celle qu'a commise la Belgique et alors que celle-ci, soit dit en passant, n'a toujours pas divulgué les noms des entreprises qui ont utilisé des farines contaminées par la dioxine.
The Parliament owes it to its citizens to do more than make accusations of criminal offences like the one committed by Belgium. It should also be noted, Mr Commissioner, that it hasn"t yet made known those companies which used dioxin-contaminated cattle feed.

Le rejet total de dioxines et de furanes chlorés, mesuré en unités équivalentes de produits toxiques rejetés par toutes les usines de pâte à papier utilisant le blanchiment au chlore au Canada, a diminué, passant de plus de 350 grammes par année en 1988 à moins de 6 grammes au milieu de 1993.
The total discharges of chlorinated dioxins and furans as measured in toxic equivalent units discharged from all pulp mills using chlorine bleaching in Canada has decreased from over 350 grams per year in 1988 to less than 6 grams in mid-1993.