Vertaling van "diminué énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

taux de testostérone diminué
Low testosterone

diminuer | réduire
decrease

abaisser(prix) | diminuer | réduire
reduce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En investissant dans ce type de programme au cours des deux ou trois premières années seulement, on peut prévenir beaucoup de problèmes et diminuer énormément les immenses besoins de services cliniques auxquels nous ne pouvons faire face parce que nous n'intervenons pas avant que les enfants aient 5 ans ou 15 ans.
By investing in this over the first two or three years only, you can prevent a host of problems later on and do a great deal to dampen down these enormous requirements for clinical services that we cannot meet because we leave things until children are 5 years old or 15 years old.

La population diminue énormément dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
We have a big decline in population in Northern New Brunswick.

Malheureusement, le rôle positif qu'on pouvait jouer a diminué énormément dû à la perte de notre réputation.
Unfortunately, we can no longer play such a positive role because we have lost our reputation.

30. souligne la nécessité d’accorder une attention particulière aux infrastructures d’énergies renouvelables, notamment les infrastructures énergétiques intelligentes et décentralisées, et d'assurer leur promotion ainsi que celle de l'efficacité énergétique, afin de réduire la dépendance envers les combustibles fossiles et de diminuer les émissions polluantes; souligne à cet égard l'énorme potentiel économique pour le développement régional dans le domaine de la production d'énergies renouvelables adaptée aux spécificités régionales; attire l’attention, dans ce contexte, sur les sources d’énergie renouvelable et sur leur potentiel dans plusieurs régions européennes, ainsi que sur la nécessité de les doter d’un réseau intelligent, correctement interconnecté et d’une capacité de production suffisante; insiste en outre sur le fait que les projets d’énergies renouvelables peuvent réussir uniquement si les réseaux de transmission nationaux sont suffisamment modernes pour répondre aux besoins de ce type d’énergies nouvelles; encourage les raccordements au réseau dotés d’installations d’accumulation hydraulique dans la région alpine et les pays nordiques;
30. Points out the need to focus on and promote renewable energies infrastructure, particularly of smart, decentralised energy infrastructure, coupled with the promotion of energy efficiency, in order to reduce dependence over fossil fuels and reduce polluting emissions; highlights in this regard the huge economic potential for regional development in the field of production of renewable energies according to the region's specificities; draws attention in this respect to renewable energy sources and their potential in various European regions as well as the need to provide them with a properly interconnected smart grid and sufficient production capacity; underlines furthermore, that renewable energy projects can only succeed if the national transmission networks are modern enough to support the nature of this new energy; encourages grid connections with hydrostorage facilities in the Alpine region and in Nordic countries;

D. considérant que le nombre d'heures de cours d'éducation physique a diminué durant la dernière décennie non seulement dans l'enseignement primaire, mais également dans l'enseignement secondaire, et qu'il y a d'énormes divergences entre les États membres en ce qui concerne la disponibilité d'établissements et d'équipement,
D. whereas the number of physical education lessons has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,

D. considérant que le nombre d’heures de cours consacrées à l’éducation physique a diminué au cours de la dernière décennie non seulement dans l’enseignement primaire, mais également dans l’enseignement secondaire, et qu’il y a d’énormes divergences entre les États membres en ce qui concerne la disponibilité d’établissements et d'équipement,
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,

Au cours de la même période, les prix payés aux producteurs pour la plupart des produits de base ont drastiquement diminué, ce qui a eu des conséquences énormes pour les pauvres du monde entier .
Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world.

La tâche qui incombe aux autorités locales mal équipées des nouveaux États membres est énorme, tant les difficultés sont énormes: faibles taux d’activité économique et, partant, faibles taux d’emploi; maigres ressources disponibles pour l’allocation de soins de santé en termes nominaux même si les montants n’ont proportionnellement pas diminué; lacunes dans le système d’éducation et exclusion sociale des minorités.
The task facing the ill-equipped local authorities in the new Member States is huge: the low levels of economic activity and to an extent low levels of employment; the modest resources available for allocation to health care in nominal terms despite the fact that the amounts are not proportionally smaller; the particular shortcomings of the education system and social exclusion of minorities.

En effet, il faut diminuer énormément la pression à la Chambre.
We have to relieve a lot of pressure in the House.

M. R. Dupuis : Je vous dirais que dans le projet de loi C-2, le simple fait qu'on puisse transférer d'un dossier à un autre les décisions qui auront été prises vont dès lors diminuer énormément le travail et favoriser, en fait, une prise de décision unanime à travers l'ensemble des dossiers.
Mr. R. Dupuis: I would say that simply by making it possible to transfer previous decisions from one court record to another, Bill C-2 will significantly reduce work in the future and favour unanimous decision making in all of the cases involved.