Traduction de «diminué de presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ratios de PNP ont diminué dans presque tous les États membres, la situation variant néanmoins sensiblement selon les pays.
NPL ratios have been falling in nearly all Member States, although the situation differs significantly across Member States.

Depuis 2000, la pauvreté dans le monde a diminué de presque 4%, ce qui signifie que 134 millions de personnes sont sorties de la grande pauvreté.
Global poverty fell by almost 4% since 2000, meaning that 134 million people were lifted out of serious poverty.

Depuis 2008, le nombre de travailleurs décédés à la suite d'un accident sur le lieu de travail a reculé de près d'un quart et le pourcentage de travailleurs de l'Union ayant déclaré au moins un problème de santé causé ou aggravé par le travail a diminué de presque 10 %.
Since 2008, the number of workers who died in an accident at work dropped by almost one fourth, and the percentage of EU workers reporting at least one health problem caused or made worse by work decreased by nearly 10%.

Cette famille a vu ses impôts diminuer de presque 10 p. 100. La même famille dont le revenu est de 100 000 $ a vu ses impôts diminuer de 4,8 p. 100. Nous avons aussi réduit de 20 p. 100 les cotisations d'assurance-emploi.
They have seen a reduction in their taxes of virtually 10%. The same family with an income of $100,000 has seen its taxes cut by 4.8%, and we have reduced the EI premium by 20%.

Par conséquent, les calculs faits par les experts de la Bibliothèque du Parlement, qui se fondent sur des données fournies par Statistique Canada, montrent que, entre 2006 et 2013, le financement global des sciences et de la technologie a en fait diminué de presque 2,5 %.
Therefore, calculations made by the Library of Parliament experts, using numbers provided by Statistics Canada, show that between 2006 and 2013 overall funding for science and technology has actually declined by almost 2.5%.

La recherche et l'innovation, alimentées par les objectifs stratégiques et centrées sur les principaux défis, doivent contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de l'Union, qui consistent à limiter à 2 degrés l'élévation de la température mondiale, à réduire de 60 % les émissions de CO du secteur des transports, à diminuer considérablement les coûts liés à l'encombrement du trafic et aux accidents et à éradiquer presque totalement la mortalité sur les routes d'ici 2050
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2 °C, cutting 60 % of CO emissions from transport, drastically reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050

Même si le taux de criminalité a diminué dans presque tous les États au cours des sept dernières années, certains États présentant les baisses les plus importantes sur le plan de la criminalité ont également vu leur population carcérale diminuer.
While crime fell in nearly every state over the past seven years, some of those with the largest reductions in crime have also lowered their prison population.

«cul de chalut de type poche», tout cul de chalut dont la hauteur verticale diminue dans sa partie la plus arrière et dont les sections transversales constituent presque une ellipse au grand axe identique ou décroissant.
‘pocket type cod-end’ means any cod-end whose vertical height diminishes towards the rearmost part of the cod-end and whose transversal cross-sections are nearly an ellipse of the same or decreasing major axis.

3. Les ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté ont diminué de presque 9% entre 1989 et 1990 et ont subi une nouvelle diminution de 20% entre 1990 et la période d'enquête.
3. Sales by Community producers on the Community market fell by almost 9% between 1989 and 1990 and again by 20% between 1990 and the period in question.

La population afro-américaine a diminué de presque 11 p. 100 et la collectivité autochtone a diminué de 7 p. 100.
The African American population decreased by almost 11%, and the aboriginal community decreased by 7%.