Traduction de «diminution de la teneur en chlorophylle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diminution de la teneur en chlorophylle
chlorophyll reduction

hypoxémie | diminution de la teneur du sang en oxygène
hypoxaemia | blood oxygen deficiency

diminution de la teneur du minerai
ore dilution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que l'avènement du filtre à cigarette, et avec lui la diminution de la teneur en goudron, a réduit les risques de cancer du poumon.
It is clear that reductions of tar, which occurred when cigarette filters were introduced, had a beneficial effect with respect to the risk of lung cancer.

Les livraisons ont en réalité très peu augmenté par rapport à 2005/2006, mais cette faible augmentation a été très largement contrebalancée par une diminution de la teneur moyenne en matière grasse du lait (de 4,05 % à 4,03 %), ce qui s'est traduit par une diminution des livraisons, après ajustement pour tenir compte la teneur en matière grasse.
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.

Le soufre présent dans l'essence et dans les carburants diesel réduit l'efficacité des technologies de post-traitement catalytique des gaz d'échappement Une diminution de la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel devrait avoir l'incidence la plus forte en termes de diminution des émissions de gaz d'échappement comparé à la modification d'autres caractéristiques des carburants.
The sulphur in petrol and diesel fuels reduces the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies. A reduction in the sulphur content of petrol and diesel fuels is likely to have the greatest potential for reducing exhaust emissions compared to other fuel parameters.

Dans ce cas, le contrat de livraison prévoit une correction pour compenser une diminution éventuelle de la teneur en sucre entre le moment de la réception et celui du prélèvement de l'échantillon.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.

Les principales menaces auxquelles sont exposés les sols européens sont également signalées: l'érosion, la diminution de la teneur en matières organiques, la contamination, l'imperméabilisation (causé par la construction des logements, routes et autres infrastructures), le tassement (causé par une pression mécanique due à des machines lourdes, au surpâturage, à des activités sportives), la diminution de la diversité biologique, la salinisation (accumulation excessive de sels solubles de sodium, magnésium et calcium) ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
The Communication also identifies the main threats to soil in Europe: erosion, decline in organic matter, soil contamination, soil sealing (caused by the covering of soil for housing, roads and other infrastructure), soil compaction (caused by mechanical pressure through the use of heavy machinery, overgrazing or sporting activities), decline in soil biodiversity, salinisation (excessive accumulation of soluble salts of sodium, magnesium and calcium) and floods and landslides.

Dans ce cas, le contrat prévoit une correction comme compensation d'une diminution éventuelle de la teneur en sucre entre le stade de la réception et le stade du prélèvement des échantillons.
In such cases, the contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.

(10) L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79(18), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85(19), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
(10) Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79(18), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85(19), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.

Bien entendu, on pourrait penser que c'est une mesure de protection de la santé.Jusqu'à ce que l'on comprenne que, selon les résultats de la recherche et les déclarations de l'industrie du tabac elle-même, rien ne prouve que la diminution de la teneur en nitrosamine réduise la toxicité de la cigarette.
This might appear to be a health-protective measure until one understands that, according to the tobacco industry's own research and statements, there is no proof that reducing nitrosamine levels reduces the toxicity of cigarettes.

En dernier lieu, il est à rappeler que des propositions complémentaires pour améliorer la qualité du carburant (diminution de la teneur de souffre dans le gazoil) et pour réduire la pollution acoustique, seront présentées au début de l'automne 1990.
Finally, it should be borne in mind that further proposals intended to improve fuel quality (reduction of sulphur content of diesel fuel) and to reduce noise pollution, will be put forward in the early autumn of 1990.