Vertaling van "diminuer gravement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

abaisser(prix) | diminuer | réduire
reduce

diminuer | réduire
decrease

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle loi sera plus sévère envers les citoyens éventuels, en plus de diminuer gravement ou d'éliminer complètement les mesures de protection et les mécanismes d'appel qui existaient auparavant.
At the same time as it is becoming harsher on potential citizens, the procedural protections and appeal mechanisms have been severely eroded or entirely removed.

La culture des protéagineux s'est donc retrouvée dans une situation gravement désavantageuse par rapport à la concurrence et, en conséquence, a fortement diminué.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.

W. considérant que le changement climatique dégradera encore plus gravement des écosystèmes déjà vulnérables et menacés et qu'il affaiblira la biodiversité européenne; considérant que ces dommages se feront le plus gravement sentir de façon indirecte, par la dégradation d'écosystèmes fondamentaux pour le bien-être humain; considérant, dès lors, que le fondement d'une stratégie d'adaptation de l'Union doit être la protection des écosystèmes; considérant que le sol est le plus grand réservoir terrestre de carbone organique, et que des pratiques inadaptées de gestion des sols contribuent à faire diminuer ce réservoir; considérant qu'il est nécessaire de renverser cette tendance et de veiller à ce que des mesures appropriées pour préserver et, si possible, faire augmenter la part de carbone organique du sol fassent partie intégrante de la stratégie d'adaptation de l'UE,
W. whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human wellbeing; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy; whereas soil is the largest terrestrial pool of organic carbon and unadapted soil management practices are contributing to reducing that pool; whereas it is necessary to reverse that trend and ensure that appropriate measures to maintain and, where possible, increase soil organic carbon form an integral part of an EU adaptation strategy,

18. est gravement préoccupé par la récente évolution qui pourrait diminuer la capacité de l’UE à diversifier ses fournisseurs de gaz et voies de transport, à savoir l'initiative présumée de créer un cartel international du gaz; demande à la Commission et aux États membres de mener des politiques actives au plus haut niveau politique pour permettre à l'UE de diversifier ses sources de gaz naturel;
18. Is alarmed by the recent development which could diminish the EU’s ability to diversify its gas suppliers and transit routes, namely the alleged initiative to create an international gas cartel; calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level to enable the EU to diversify its natural gas sources;

c) lorsqu’il est indiqué de manière non quantitative que la taille des stocks s’accroît grâce à un bon recrutement, les TAC sont augmentés de 15 %; à l’inverse, lorsqu’il est indiqué de manière non quantitative qu’un stock est gravement menacé ou que son effectif diminue en raison d’un mauvais recrutement, les TAC sont réduits jusqu’à concurrence de 15 %;
c) where there is a non-quantified indication that stock sizes are improving due to good recruitment, a 15% increase in the TAC should be applied; conversely where there is a non-quantified indication that a stock is at high risk or declining due to weak recruitment, a decrease of up to 15% should apply;

(C) considérant que l'industrie grecque de la vente au détail a été gravement touchée par la chute de la demande et a été victime de faillites et de rachats, son chiffre d'affaires ayant diminué de 0,6 milliards d'euros entre 2009 et 2010;
(C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;

Le nombre de cours d'eau gravement pollués, en particulier, a diminué de manière significative grâce à la réduction des sources ponctuelles de rejet; les émissions ont ainsi souvent été réduites de 30 à 60% depuis le milieu des années 1980, tandis que les rejets de matières organiques ont chuté de 50 à 80% au cours de 15 dernières années.
In particular, there has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges such as phosphorous, with emissions showing reductions of typically 30-60% since the mid-1980s; organic matter discharges fell by 50-80% over the last 15 years.

En revanche, les populations d'abeilles mellifères continuent à diminuer gravement chaque année dans de nombreuses parties du monde ainsi que dans plusieurs régions du Canada, et de nombreux insectes pollinisateurs sont en déclin.
In contrast, many parts of the world, including many parts of Canada, have experienced continued high annual honeybee losses and many pollinators are in decline.

Par exemple, si vous apprenez que c'est un certain juge en droit criminel ou constitutionnel qui se penchera sur votre cause, étant donné que vous connaissez son bilan, vous dites que vos chances viennent de diminuer gravement.
For example, if you get a certain judge in criminal or constitutional law, you say that your chances have been severely diminished because you have watched his record.