Traduction de «diminuer encore jusqu » (Français → Anglais) :

* de faire en sorte que le déficit public diminue encore en 2003 comme prévu, et que le déficit sous-jacent décroisse ensuite d'au moins 0,5% du PIB par an, jusqu'à atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre (recommandation 1).
* ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).

C'est vrai pour les PME qui ont obtenu gain de cause, mais qui sont encore soumises à des possibilités de hausse, mais ce l'est encore plus pour les gens à faible et très faible revenu. Le téléphone peut être considéré comme quelque chose de tellement indispensable que même si les revenus diminuent, on se prive et on peut aller jusqu'à se priver et priver ses enfants de nourriture pour conserver le téléphone.
The telephone can be considered as something so indispensable that if people's income is reduced, some will go so far as to deprive their children of food to keep their telephone.

Je veux simplement ajouter qu'à mon avis, les protestations de M. Szabo sonnent faux étant donné qu'il représente un gouvernement qui n'a pas hésité à couper, diminuer et appauvrir tous les programmes sociaux qui nous sont précieux au pays, encore jusqu'à aujourd'hui où ils refusent d'accorder toute rétroactivité au Supplément de revenu garanti pour les personnes âgées, comme le Bloc le rappelle constamment.
I only want to add that I think Mr. Szabo's protestations ring hollow, in view of the fact that he's representing a government that had no qualms or problems about cutting, hacking, and slashing every social program we value in this country, right up to today, where they won't give retroactivity to the guaranteed income supplement for seniors, as the Bloc is always raising.

Afin d'accorder une protection optimale aux animaux utilisés lors d'essais relatifs à des cosmétiques jusqu'à l'entrée en application de l'interdiction des expérimentations animales visant à l'élaboration de produits cosmétiques et de la commercialisation de cosmétiques testés sur des animaux dans la Communauté, il convient par conséquent de modifier ces dispositions de manière à y prévoir l'utilisation systématique de méthodes alternatives réduisant le nombre des animaux utilisés ou diminuant la souffrance causée dans les cas où des méthodes alternatives permettant le remplacement intégral ne sont pas encore disponibles, ainsi qu'il est envisagé à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/609/CEE, dès lors que ces méthodes offrent aux consommateurs un degré de protection équivalent à celui des méthodes conventionnelles qu'elles visent à remplacer.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.

Afin d'accorder une protection optimale aux animaux utilisés lors d'essais relatifs à des cosmétiques jusqu'à l'entrée en application de l'interdiction des expérimentations animales visant à l'élaboration de produits cosmétiques et de la commercialisation de cosmétiques testés sur des animaux dans la Communauté , il convient par conséquent de modifier ces dispositions de manière à y prévoir l'utilisation systématique de méthodes alternatives réduisant le nombre des animaux utilisés ou diminuant la souffrance causée dans les cas où des méthodes alternatives permettant le remplacement intégral ne sont pas encore disponibles , ainsi qu'il est envisagé à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/609/CEE, dès lors que ces méthodes offrent aux consommateurs un degré de protection équivalant à celui des méthodes conventionnelles qu'elles visent à remplacer.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available , as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.

Afin d'accorder une protection optimale aux animaux utilisés lors d'essais relatifs à des cosmétiques jusqu'à l'entrée en application de l'interdiction des expérimentations animales visant à l'élaboration de produits cosmétiques et de la commercialisation de cosmétiques testés sur des animaux dans la Communauté, il convient par conséquent de modifier ces dispositions de manière à y prévoir l'utilisation systématique de méthodes alternatives réduisant le nombre des animaux utilisés ou diminuant la souffrance causée dans les cas où des méthodes alternatives permettant le remplacement intégral ne sont pas encore disponibles, ainsi qu'il est envisagé à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/609/CEE, dès lors que ces méthodes offrent aux consommateurs un degré de protection équivalent à celui des méthodes conventionnelles qu'elles visent à remplacer.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for cosmetics testing until implementation of the prohibition of animal tests for cosmetics and the marketing of animal-tested cosmetics in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as foreseen by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.

Pour lutter contre le changement climatique par exemple, nous proposons, à côté des engagements de Kyoto, de réduire encore plus les émissions de gaz à effet de serre en les diminuant chaque année d'un pour cent de leur niveau de 1990 et ce, jusqu'en 2020.
To combat climate change, for example, we are proposing, in addition to our Kyoto commitments, further reducing greenhouse gas emissions by 1% of their 1990 levels every year until 2020.

L'inflation qui avait atteint 12 % en 1981 est tombee a 5% en 1985. Elle pourrait diminuer encore jusqu'a 3,5% ou 4% en 1986, rejoignant ainsi le niveau des annees 1960.
Inflation, which reached 12% in 1981, was down to 5% in 1985 and could fall to 4% or 3.5% in 1986, back to the level of the 1960s.