Vertaling van "diminue lentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

pneu run flat | pneu de type run flat | pneu permettant le roulage à plat | pneu qui ne s'affaisse que lentement | pneumatique à affaissement limité
run-flat tyre | self-supporting tyre

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

information graphique lentement évolutive
slow-moving graphic information

lentement
Slowly (qualifier value)

matériau lentement dégradable
slowly degradable material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chômage diminue lentement mais reste à des niveaux élevés dans l’UE-28.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.

évolutions sur le marché du travail et dans le domaine social: même si le chômage diminue lentement, il se maintient à des niveaux élevés dans l’EU-28, qui comptait 24,6 millions de chômeurs en septembre 2014, soit un taux de 10,1 %.
Labour market and social trends: even if unemployment is falling slowly, it still remains high in the EU-28 at 24.6 million (10.1 %) in September 2014.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Le chômage diminue lentement mais reste à des niveaux élevés dans l’UE-28 (24,6 millions de chômeurs en septembre 2014, soit un taux de 10,1 %).
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28, 24,6 million (10,1%) in September 2014.

Le nombre de nos policiers diminue lentement, au détriment de la sécurité publique.
Our police forces are slowly diminishing to the detriment of public safety.

Les taux de décès attribuables au cancer diminuent lentement chez les hommes depuis 1990, tandis qu’ils sont demeurés relativement stables chez les femmes pendant la même période.
Death rates from cancer have declined slowly for men since 1990, but have remained relatively stable among women over the same period.

Ces asymétries existent tant à l'intérieur des frontières nationales qu'entre les pays, même si leur nombre diminue lentement.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are slowly decreasing.

Durant les premiers mois de la lactation, les vaches sont généralement infertiles et la production laitière diminue lentement après cette période et la vache devient à nouveau fertile.
During the first few months of lactation, cows are generally infertile, and milk production slowly declines after this period and the cow again becomes fertile.

C'est vrai que si l'on a des surplus budgétaires, il faudra s'assurer qu'on diminue lentement la dette, qu'on permette que la pression sur les taux d'intérêt demeure basse et puisse être encore plus basse, de telle façon que l'activité économique puisse rouler.
It is true that if we have budget surpluses, we will have to ensure that we slowly reduce the debt, that we allow the pressure on interest rates to remain low and even to diminish, so that economic activity can regain momentum.