Traduction de «diminuant sensiblement tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données nationales indiquent une légère baisse du taux de pauvreté monétaire entre 1996 et 2000, seul le nombre d'allocataires du RMI diminuant sensiblement, tendance inversée depuis le second semestre 2002.
The national data indicate a slight reduction in the rate of monetary poverty between 1996 and 2000, only the number of RMI (minimum income allowance) recipients having decreased substantially, although this number has begun to rise again since the second half of 2002.

Toutefois, nous pouvons au moins vérifier les tendances, de sorte que, dans cinq ans, par exemple, nous soyons en mesure de savoir que les émissions de tel ou tel polluant ont diminué sensiblement.
However, we should be able to check the trends, so that in five years' time, for example, we could know that emissions of a given set of pollutants have decreased considerably.

De plus, le taux d'accidents de l'industrie ferroviaire a également baissé, et les déraillements survenus sur les voies principales ont sensiblement diminué, leur nombre passant de 175 en 1997 à 111 en 1998, soit une baisse de 37 p. 100. Plus récemment, suite à un suivi des tendances en matière d'accidents et d'incidents, nous avons décidé d'améliorer le rendement de l'industrie sur le plan des déraillements sur des voies secondaires et nous nous attendons à un changement favorable des tendances en la matière.
Further, the rail industry's accident rate has also shown a decrease, and main track derailments have declined considerably from 175 in 1997 to 111 in 1998, representing a 37 per cent decrease. More recently, as a result of our monitoring of accident and incident trends, we are targeting industry performance in the area of non-main track derailments and anticipate a positive change in related accident and incident trends as a result.

Le nombre des arrestations pour possession a diminué à la fin des années 80, mais cette tendance s’est sensiblement renversée ces dernières années.
While arrests for possession declined in the late 80s, this trend has been markedly reversed in recent years.