Vertaling van "dimensions différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

souches différentes
Strains different

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

modélisateur 3 dimensions | modélisateur 3D | modélisateur 3D/modélisatrice 3D | modélisatrice 3 dimensions
3D specialist | 3D texturing artist | 3D modeller | 3D modellers

bidimensionnel | 2D | à deux dimensions | 2D | en deux dimensions | 2D | en 2D
two-dimensional | 2-D | 2D | in two dimensions | in 2-D | in 2D

format | dimensions | dimension
format | size | dimension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous avez entendu parler aujourd'hui du rang qu'occupe le Canada dans diverses catégories par rapport aux autres pays membres de l'ONU, ainsi que de différentes mesures des droits et du bien-être des enfants, mais ce dont je vais parler constitue la première comparaison entre six dimensions différentes des droits des enfants.
I know you have heard reference today to different league rankings of Canada and different measures of children's rights or well-being, but this is the first comparative look across six different dimensions of children's rights.

De plus, en raison de l’érosion phénoménale, se sont formées des structures caverneuses de formes et de dimensions différentes, utilisées au cours des siècles passés par les bergers locaux, avant l’avènement des chambres climatisées, tant pour le séjour du bétail que pour la maturation naturelle des produits laitiers. Dans ces endroits, en effet, grâce aux niveaux d’humidité qui tendent à être constants, l’affinage du fromage est progressif, ce qui contribue à préserver les particularités du produit.
The remarkable rock erosion has led to the formation of caves of varying shapes and sizes, used by local shepherds in previous centuries, prior to the arrival of air-conditioned facilities, both for sheltering flocks and to preserve milk and cheese products naturally. In these caves humidity levels tend to be constant, with the result that the sheep’s cheese matures gradually, thus contributing to the specificity of the product.

À l'heure actuelle, les informations comparables recueillies pour l'ensemble des États membres proviennent de modèles économétriques relatifs à l'économie souterraine ainsi que d'enquêtes par sondage portant sur le pourcentage de main-d'œuvre (salariée et indépendante) travaillant de manière informelle. Les résultats ainsi obtenus sont parfois contradictoires car ils se réfèrent à des dimensions différentes (voir tableau 2).
Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).

celles qui permettent d'augmenter le nombre de dimensions différentes de pneumatiques qui peuvent être montées sur le véhicule,
those allowing the number of tyre sizes that can be mounted on the vehicle to be increased,

Note: On peut utiliser des colonnes de dimensions différentes et garnies d’une phase non polaire différente résistant aux températures élevées, pour autant que leurs performances soient conformes à la présente norme.
Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.

Maintenant que je suis plus âgé — et ce fut aussi le cas lors de la cérémonie d'il y a une semaine —, c'est ce qui me fait prendre conscience de la dimension différente du contact humain qui passe par la culture et les arts.
And as I get older, as I was in that ceremony a week ago, it made me recognize that there is a different dimension in terms of human contact that comes through culture and the arts.

Ces deux établissements tirent avantage de leur travail avec les étudiants étrangers, puisque ces derniers ajoutent une dimension différente dans l'apprentissage ainsi qu'à l'enseignement et aident les établissements à générer des recettes.
Both of these institutions benefit from their work with foreign students as these students add a different dimension to learning and teaching and help the institutions to generate revenue.

On parle d'une dimension différente, et peut-être que mon collègue voudra intervenir ici.
We're talking about a different dimension, and my colleague may want to comment on that.

(64) Le marché nordique de la câblodistribution comprend un certain nombre de réseaux de dimensions différentes qui comportent chacun plusieurs unités séparées.
(64) The Nordic cable TV market consists of a number of cable networks of different size each consisting of several separate cable units.

Mme Susan Carter: J'aimerais ajouter quelque chose à cela, tout simplement pour être bien certaine que les membres du comité sont au courant: le rapport des Nations unies de cette année donne une cotation générale mais examine ensuite un certain nombre de dimensions différentes.
Ms. Susan Carter: I would just add to that, to make sure that the members of the committee are aware, this year's report from the UN has an overall ranking but then it looks at a number of different dimensions.