Traduction de «dimensions devrait notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres dimensions du problème, notamment celle de la pêche
fisheries and other dimensions of the case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. salue l'initiative de la Commission de travailler à un programme urbain européen; soutient l'établissement, par celle-ci, d'un cadre cohérent pour les politiques de l'Union possédant une dimension urbaine tendant à assurer une meilleure correspondance entre les solutions urbaines et les défis de l'Union, à mieux adapter les politiques sectorielles et les niveaux de gouvernance, à mieux cibler les financements européens par rapport aux défis urbains locaux et à mieux évaluer l'impact territorial des politiques sectorielles; estime que l'agenda urbain européen devrait ...[+++]ass=yellow2> notamment promouvoir la mise en place de solutions de gouvernance mieux à même de répondre aux défis et aux objectifs d'un développement économique durable et favorable à l'inclusion sociale des villes et des zones urbaines fonctionnelles;
3. Welcomes the initiative of the Commission to work towards a European Urban Agenda; supports its establishment as a coherent framework for EU policies with an urban dimension aiming to better link urban solutions with EU challenges, to better adjust sectoral policies and levels of governance, to better target EU funding to the relevant urban challenges and to better assess the territorial impact of sectoral policies; believes that the European Urban Agenda should in particular promote the development of governance solutions best geared to successfully meeting the challenges and objectives of sustainable, economic and socially inclusive development of towns, cities and functional urban areas in Europe;

Il devrait notamment tenir compte de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la dimension de genre.
It should in particular take into account gender equality and mainstreaming.

Dès le Conseil européen du mois de juin prochain, la dimension sociale devrait notamment être mieux intégrée dans la future architecture de l'UE.
In particular, the social dimension should be better integrated into the EU's future architecture starting from the next June´s European Council.

(c) il n'est toutefois pas nécessaire de priver les directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; il conviendrait de préserver l'intégrité des politiques actuelles de la Communauté ayant une dimension extérieure, notamment dans les domaines où la Commission dispose de pouvoirs d'exécution; la Commission, dans le souci d'éviter les redondances, devrait présenter un modèle particulier pour les services concernés, notamment les directions générales Commerce, Élargissement, Développement et Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, le département des droits de l'homme et de la démocratie, le département d'assistance électorale et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission, striving to avoid duplication, should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;

(c) il n'est toutefois pas nécessaire de priver les directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; il conviendrait de préserver l'intégrité des politiques actuelles de la Communauté ayant une dimension extérieure, notamment dans les domaines où la Commission dispose de pouvoirs d'exécution; la Commission devrait présenter un modèle particulier pour les services concernés, notamment les directions générales Commerce, Élargissement, Développement et Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, le département des droits de l'homme et de la démocratie, le département d'assistance électorale et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;

RAPPELANT les conclusions du Conseil "Environnement" tenu en mars 2004, SOULIGNE qu'une SDD révisée devrait notamment énoncer des objectifs adaptés, traiter de l'aspect intergénérationnel, inclure la dimension extérieure du développement durable, accroître la synergie entre les trois piliers du développement durable, consolider l'intégration des questions d'environnement dans les autres politiques (Cardiff) et renforcer la synergie entre le processus de Lisbonne et la SDD, de manière à accentuer le soutien mutuel des stratégies correspondantes, et FAIT VALOIR qu'une SDD révisée devrait satisfaire aux attentes exposées;
RECALLING the conclusions of the March 2004 Environment Council, UNDERLINES that a revised EU-SDS should inter alia, include appropriate goals, address the intergenerational aspect, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the three pillars of sustainable development, reinforce the integration of environment into the other policy areas (Cardiff) and strengthen the synergy between Lisbon process and EU-SDS so that these strategies become more mutually supportive, STRESSES that a revised EU-SDS should meet the expectations outlined.

la politique de l'innovation devrait, le cas échéant, être complétée par une dimension sectorielle, notamment lorsque des technologies spécifiques sont concernées;
innovation policy should, where appropriate, be complemented by a sectoral dimension, inter alia in relation with specific technologies;

27. RAPPELLE les résultats de la troisième conférence des ministres des affaires étrangères sur la dimension septentrionale, qui s'est tenue à Luxembourg le 21 octobre 2002, et notamment l'intérêt manifesté à cette occasion pour l'intention de la Commission de présenter prochainement aux États membres un nouveau projet de plan d'action relatif à la dimension septentrionale pour la période 2004-2006; APPUIE à cet égard les orientations arrêtées par le Conseil CAGRE lors de sa session du 22 octobre 2002 tenue à Luxembourg, qui, en ce qui concerne l'énergie, précisent que le nouveau plan devrait promouvoir, entre autres choses, l'efficacité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie;
RECALLS the results of the third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension, held in Luxembourg on 21 October 2002, and welcoming i.a. the Commission's intention to present shortly to Member States a new draft Action Plan on the Northern Dimension for the period 2004-2006; SUPPORTS in this context the guidelines set by the GAER Council on 22 October 2002 in Luxembourg, which, with regard to energy, state that the new plan should promote, amongst other things, efficient production, distribution and the use of energy;

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires étrangères n'est pas aussi d'avis qu'une des priorités du premier ministre devrait être de jouer un rôle significatif, avant que le conflit ne prenne des dimensions incontrôlables, en explorant avec ses homologues des pistes de solutions qui pourraient s'avérer nécessaires, notamment, celle d'envoyer de toute urgence une force d'interposition au Proche-Orient?
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Foreign Affairs also agree that one of the Prime Minister's priorities should be to play a significant role before the conflict gets out of hand, by examining, along with his counterparts, possible necessary measures, including the urgent sending of an interposition force to the Middle East?

32. Réaffirme son soutien aux institutions paritaires de la Convention et notamment à l'Assemblée paritaire, et demande leur renforcement, condition d'une dimension politique forte; est d'avis que ledit renforcement devrait, notamment se traduire par des réunions sur le plan régional et sous-régional, des relations appropriées et une coordination à tous les niveaux;
32. Reaffirms its support for the convention"s joint institutions, particularly the Joint Assembly, and calls for them to be strengthened as a precondition for the strengthening of the political dimension; believes that this strengthening should take the form of meetings at regional and sub-regional level, among other things, with appropriate links and coordination at all levels;