Traduction de «dimension urbaine très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site urbain dense [ secteur très urbanisé ]
congested urban area [ highly developed urban area ]

secteur très urbanisé | site urbain dense
congested urban area | highly developed urban area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains programmes ont une dimension urbaine très prononcée (à l'instar de la plupart des programmes britanniques et de certains programmes allemands, comme celui de Berlin).
Some programmes (e.g. most of the UK programmes and some German ones - Berlin) have a strong urban dimension.

En vue de l’évolution future de l’agenda urbain, il est très important de réfléchir sur l’expérience de l’intégration récente de la dimension urbaine.
For the future evolution of the Urban Agenda it is very important to reflect on the experience of recent 'urban mainstreaming'.

Le rapport de M. Vlasák, que je remercie, sur l’agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion présente une vision très équilibrée de la dimension urbaine dans le cadre de la politique de cohésion, qui prend en considération toutes les positions exprimées par les groupes au cours de la discussion au sein de la commission du développement régional.
The report by Mr Vlasák, whom I thank, on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy presents a very balanced vision of the urban dimension within cohesion policy, which takes into account all the positions expressed by the groups during the debate in the Committee on Regional Development.

La Commission prend la dimension urbaine très au sérieux.
The urban dimension is taken very seriously by the Commission.

Il convient à ce sujet d'accorder une attention particulière aux zones rurales, aux zones souffrant d'un handicap économique ou aux zones où s'opère une transition industrielle et aux territoires qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, tels que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et de montagne. En outre, le Comité des régions rappelle les défis mentionnés par la stratégie «Europe 2020» que doivent relever les régions de l'UE, notamment les régions périphériques ainsi que les zones urbaines dont les territoires périphériques souffrent souvent d'une dégradation progressive et d'un appauvrissement social et économique; il estime également que la dimension ultrapériphérique doit être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, conformément à l'article 349 du traité;
Particular attention is thereby to be paid to rural areas, areas suffering from an economic handicap or affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions; the Committee of the Regions would also highlight the challenges listed in the Europe 2020 study for the EU's regions, including the outermost regions, as well as urban areas whose outskirts are often increasingly run down and affected by growing social and economic impoverishment; considers, furthermore, that the scope of the Europe 2020 strategy should also cover the outermost regions, in accordance with Article 349 TFEU;

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le tout début de cette législature, certains d’entre nous attachent une attention toute particulière à la dimension urbaine, mais personne autant que M. Beaupuy. Il y était déjà très attentif avant même la création de l’intergroupe URBAN-logement du Parlement européen, dont il est président et moi membre, et qui fait de l’excellent travail.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, right from the very start of this parliamentary term some of us have been paying particular attention to the subject of the urban dimension, and none more so than Mr Beaupuy. He was already doing so before the creation of the European Parliament’s Urban Housing Intergroup, of which he himself is Chairman and I a member, and which is working very well.

Je préfère le dire avant que quelqu'un le fasse à ma place. Je conviens que le hockey est très important, non seulement en milieu urbain mais également pour la vie rurale, et je saisis fort bien les dimensions culturelles, etc.
I appreciate that hockey is very important, not only to city life but to rural life, and I understand the cultural issues, etc.