Traduction de «dimension sociale puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme IFIAS/CISS/UNU sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire [ HDGC | Programme sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire ]
IFIAS/ISSC/UNU Programme on the Human Dimensions of Global Change [ HDGC | Programme on the Human Dimensions of Global Change ]

dimension sociale
social aspect

dimension sociale
social dimension

Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | ESDIS [Abbr.]
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS [Abbr.]

programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel
Social Dimension of Adjustment programme

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

mécanisme de financement du projet dimensions sociales de l'ajustement
social dimensions of adjustment project facility | SDA project facility

Réunion internationale d'experts sur le thème «Vers une société compétitive en Europe centrale et orientale: la dimension sociale»
International Expert Meeting on the topic Towards a Competitive Society in Central and Eastern Europe: Social Dimension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'elle est fondamentale puisque, de toute façon, dans le projet de loi, on voit apparaître bien clairement une préoccupation quant aux dimensions sociales et culturelles de la santé.
I believe it is a fundamental question since, in any case, the bill clearly concerns itself with the social and cultural dimensions of health.

C’est pourquoi j’insiste tellement sur la dimension sociale, puisque les efforts requis doivent être partagés équitablement.
That is why I insist so much on the social dimension, since the efforts required must be shared fairly.

La question revêt également une grande dimension sociale, puisqu'il est important que tous, riches ou pauvres, des régions rurales ou urbaines, propriétaires, locataires ou commerçants, aient accès à des services d'efficacité énergétique.
There is also an important social dimension of energy efficiency because having access to energy efficiency services for all, rich and poor, rural and urban, homeowner, tenant and business, is very important.

– (PL) Monsieur le Président, offrir des fruits aux enfants de primaire et de secondaire est sans aucun doute une bonne idée, puisqu’elle présente non seulement une dimension économique, mais aussi une dimension sociale bien plus étendue.
– (PL) Mr President, providing primary and secondary schoolchildren with fruit is undoubtedly the right idea, since it has not only an economic dimension, but a much broader social one.

G. considérant que depuis sa création en 1999, la dimension nordique a prouvé son efficacité ainsi que son importance politique, économique et sociale, puisqu'elle concerne l'une des régions d'Europe où les défis à relever abondent et qu'elle représente un potentiel considérable pour la future coopération avec la Russie; considérant que la coopération avec la Russie a joué un rôle trop prépondérant dans nos politiques extérieures en matière de dimension nordique, au détriment des autres voisins et partenaires nordiques, l'Islande et la Norvège en particulier,
G. whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia; whereas cooperation with Russia has been too dominant in our external Northern Dimension policies, thus neglecting the other northern neighbours and partners, Iceland and Norway in particular,

G. considérant que, depuis sa création en 1999, la dimension septentrionale a prouvé son efficacité ainsi que son importance politique, économique et sociale, puisqu'elle concerne l'une des régions d'Europe où les défis à relever abondent et qu'elle représente un potentiel considérable pour l'avenir de la coopération avec la Russie, l'Islande et la Norvège,
G. whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia, Iceland and Norway;

Elle vaut pour la dimension économique et sociale de ce projet comme pour sa dimension politique, puisque l'article 40, par exemple, prévoit que la politique de sécurité et de défense commune sera, je cite: "compatible avec la politique arrêtée dans le cadre de l'OTAN".
It is valid in terms of the economic and social dimensions of this project, as well as in terms of its political dimension, since Article 40, for example, foresees the common security and defence policy being, and I quote, ‘compatible with the . policy established within [the] framework [of NATO]’.

L'accord sur la politique sociale annexé au traité sur l'Union européenne ajoute une nouvelle dimension puisqu'en plus de la négociation déclenchée de façon autonome entre partenaires sociaux, il ouvre un nouveau champ de "négociation impulsée", déclenchée par une proposition de la Commission.
The Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union adds a new dimension in that, in addition to the negotiations initiated independently by the social partners, it opens up a new possibility of negotiations "taking their impetus" from a proposal by the Commission.

L'Accord sur la politique sociale annexé au Traité sur l Union européenne ajoute une nouvelle dimension puisqu'en plus de la négociation déclenchée de façon autonome entre partenaires de laquelle a résulté à ce jour 14 avis, 2 recommandations et 2 accords, il ouvre un nouveau champ, de "négociation impulsée", déclenchée par une proposition de la Commission.
The Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union adds a new dimension: in addition to negotiations started by the social partners themselves (which to date have produced fourteen opinions, two recommendations and two agreements), it also opens up a new field of negotiations triggered by a Commission proposal.

L'accord sur la politique sociale annexé au Traité sur l'Union européenne ajoute une nouvelle dimension puisqu'en plus de la négociation déclenchée de façon autonome entre partenaires sociaux (qui a débouché à ce jour sur 14 avis, 2 recommandations et 2 accords), il ouvre un nouveau champ de "négociation impulsée", déclenchée par une proposition de la Commission.
The Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union adds a new dimension in that, over and above the autonomous forms of negotiation between the social partners (which has so far led to 14 joint opinions, two recommendations and two agreements), it provides for a new field of "structured negotiation" in response to a Commission proposal.