Traduction de «dimension sociale affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme IFIAS/CISS/UNU sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire [ HDGC | Programme sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire ]
IFIAS/ISSC/UNU Programme on the Human Dimensions of Global Change [ HDGC | Programme on the Human Dimensions of Global Change ]

dimension sociale
social aspect

Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | ESDIS [Abbr.]
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS [Abbr.]

dimension sociale
social dimension

programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel
Social Dimension of Adjustment programme

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

mécanisme de financement du projet dimensions sociales de l'ajustement
social dimensions of adjustment project facility | SDA project facility

Réunion internationale d'experts sur le thème «Vers une société compétitive en Europe centrale et orientale: la dimension sociale»
International Expert Meeting on the topic Towards a Competitive Society in Central and Eastern Europe: Social Dimension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses conclusions des 27 et 28 juin 2013, le Conseil européen a affirmé qu'il convenait de renforcer la dimension sociale de l'Union économique et monétaire.
In its conclusions of 27 and 28 June 2013, the European Council stated that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened.

(7) Dans ses conclusions de juin 2013, le Conseil européen a affirmé qu'il convenait de renforcer la dimension sociale de l'UEM.
(7) In its Conclusions of June 2013, the European Council stated that the social dimension of the EMU should be strengthened.

5. affirme une nouvelle fois que toute nouvelle initiative en faveur d'une UEM solide et véritable, basée sur la stabilité, la croissance durable, la solidarité et la démocratie doit impérativement s'appuyer sur la méthode communautaire; souligne que les institutions devraient développer une coopération mutuelle et sincère; prie instamment la Commission, lorsqu'elle examinera les options de renforcement de la dimension sociale de l'union économique et monétaire, de prendre en considération les besoins des États membres en matière d'investissement public, eu égard notamment aux objectifs en matière d'inclusion sociale et d'éducation fixés par la stratégie Europe 2020;
5. Reiterates again that any further initiative for a deep and genuine EMU based on stability, sustainable growth, solidarity and democracy needs imperatively to be built on the Community method; emphasises that the institutions should practice mutual sincere cooperation; urges the Commission, when considering how to strengthen the social dimension of economic and monetary union, to address Member States’ public investment needs, particularly those relating to the social and education targets of the Europe 2020 strategy;

J’espère aussi que nous serons capables d’affirmer la dimension environnementale de cette approche, au-delà de sa dimension sociale.
I also hope that we will be able to affirm the environmental dimension of that approach, not just the social one.

1. Affirme à nouveau l'importance des valeurs culturelles pour tous les citoyens ainsi que l'importance de l'action culturelle pour le développement, la participation et l'intégration à la vie sociale; affirme une fois encore l'importance du facteur culturel pour tous les citoyens, tant au sein de l'Union européenne que dans le cadre des relations politiques et économiques de celle-ci avec les pays tiers; rappelle que c'est sur cette dimension que sont fondés les principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations unies; se réjouit, à cet égard, que les États-Unis participent à nouveau à l'UNESCO;
1. Reaffirms the importance of cultural values for all citizens, and that cultural activity creates development, a sense of belonging and integration in social life; reaffirms the value of culture for all citizens, both within the EU and in the EU’s political and economic relations with other countries; recalls that this dimension underlies the principles expressed in the UN Charter and in this framework welcomes the renewed participation of the United States of America in UNESCO;

Les activités du groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation pourraient offrir un point de départ précieux à une dynamique constructive. Les débats qui ont eu lieu lors de la réunion de ce groupe de travail en juin 2001 vont d'ailleurs dans le sens d'une plus grande affirmation de ce dernier dans sa fonction de lieu d'échanges et de dialogue.
The activities of the Working Party on the Social Dimension of Globalisation could provide a useful starting point for a constructive further process, and the discussions at the June 2001 meeting of the Working Party point towards a higher profile for the Working Party as a forum for exchange and dialogue.

La mobilité des personnes concernées au titre d'une activité de formation, d'une période d'enseignement ou de volontariat devient une dimension de plus en plus importante de l'affirmation de la citoyenneté européenne, ainsi qu'un outil d'intégration interculturelle et sociale.
The mobility of people involved in training, education or voluntary work is becoming an increasingly important aspect of the assertion of European citizenship and a means of intercultural and social integration.