Traduction de «dimension serait prise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répartition par dimension des prises et des mises à terre
size composition of the catch and landing

intégration de la dimension de genre | intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances
mainstreaming

prise de dimension
sizing

(prise en compte de la) dimension culturelle et sociale
cultural and social dimension

logiciel de base de prise de dimensions pour équipements
intelligent equipment sizing system software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.

J’estime donc qu’il serait bénéfique que la Commission analyse dans quelle mesure la dimension urbaine est prise en considération dans les différents États membres.
I therefore believe it would be beneficial for the Commission to analyse the extent to which the urban dimension is achieved in the individual Member States.

Le sénateur Léger : Lorsque je suis entrée au Sénat, je nourrissais l'espoir que la dimension culturelle serait davantage prise en compte dans notre examen des programmes et des politiques.
Senator Léger: My hope in entering the Senate was that the cultural dimension would be given greater consideration in our review of programs and policies.

Nous souhaiterions disposer d’une évaluation de ce qui a été fait en liaison avec ce programme dans ces pays. De même, il serait opportun que la dimension de genre soit prise en considération dans l’élaboration du budget de tous les programmes communautaires destinés aux pays en voie d’adhésion.
We would like to see an evaluation of what has been done in connection with this programme in the accession countries, and that gender budgeting be also applied in all community programmes intended for the accession countries.

2. regrette que cette dimension sociale ne soit pas prise en compte dans la stratégie pour le marché intérieur et rappelle que dès 1988, le rapport Cecchini prévenait qu'un marché intérieur unique ayant pour effet de réduire les progrès sociaux et de léser les droits fondamentaux des travailleurs serait contreproductif;
2. Regrets the lack of attention for this social dimension in the Internal Market Strategy, and reiterates the warnings in the Cecchini Report back in 1988, that a common internal market that would impact a reversal of social progress and harm fundamental workers’ rights, would be counterproductive;

SOULIGNE par conséquent qu'il serait opportun que ces caractéristiques exceptionnelles soient prises en considération lors de la mise en œuvre de l'action de la Communauté en tenant compte essentiellement de la dimension culturelle, mais également de la politique de concurrence et de l'activité industrielle nécessaire au développement du secteur audiovisuel;
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;

44. se prononce en faveur de l'instauration d'un contrôle démocratique de l'OMC, en améliorant ses modes de fonctionnement interne afin de permettre la participation réelle des pays en développement aux prises de décisions, et en créant des mécanismes de concertation et de participation de la société organisée; se prononce en outre en faveur d'un renforcement du contrôle parlementaire de l'OMC, à la fois par des mesures visant à développer les capacités des parlements nationaux des pays en développement pour les aider à s'acquitter effectivement de leur rôle de surveillance parlementaire pour les questions commerciales et par une dimension parlementaire dont serait dotée l'OMC elle-même;
44. Advocates establishing democratic oversight over the WTO by improving its internal modes of operation in order to allow real participation in decision-making by the developing countries, and by creating mechanisms for cooperation and participation by civil society; advocates in addition stronger parliamentary scrutiny of the WTO, both through capacity-building measures to assist national parliaments in developing countries to discharge effectively their role of parliamentary oversight in trade matters, and through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself;

Dans le cas où la dimension communautaire du problème serait confirmée, il s'agirait éventuellement de déterminer les mesures pouvant être prises efficacement à ce niveau.
If the consultation were to confirm that there is a Community dimension to the problem, the next task would be to determine what measures could be taken effectively at Community level.