Traduction de «dimension septentrionale soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale
Northern Dimension Environmental Partnership | NDEP [Abbr.]

dimension septentrionale | DS [Abbr.]
Northern Dimension | Northern Dimension policy | ND [Abbr.]

plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne
Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union

dimension septentrionale
Northern Dimension

Partenariat environnemental de la Dimension septentrionale
Northern Dimension Environmental Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. se félicite que la dimension septentrionale soit appliquée à la région de la mer Baltique avec l'intention de développer la coopération tant au sein de cette région que dans la zone qui jouxte la mer Baltique à l'est;
2. Welcomes the fact that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and in the bordering region to the east of the Baltic Sea;

Pour que cette nouvelle politique en matière de dimension septentrionale soit un succès, il faudra que l’ensemble des parties, et, en particulier, la Russie, aient le sentiment d’en être parties prenantes.
The success of the new Northern Dimension policy will depend on a common sense of ownership shared by all parties, particularly Russia.

La dimension septentrionale fournit un cadre de coopération entre l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, et il importe que l'assistance communautaire soit également utilisée pour soutenir les activités qui contribuent à la mise en œuvre de ce cadre.
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework.

33. réaffirme l'importance qu'il attache au deuxième plan d'action concernant la dimension septentrionale; s'inquiète vivement de la diminution constante des ressources budgétaires affectées aux politiques traditionnelles de l'Union; propose qu'une part plus importante des activités afférentes à la dimension septentrionale soit financée dans le contexte des politiques intérieures (ressources budgétaires régionales et structurelles), étant donné que la dimension septentrionale contribue largement à l'amélioration de la situation dans les régions des frontières septentrionales de l'Union et, partant, à un environnement plus sûr pour l'ensemble des citoyens de l'Union et à une sécurité accrue au voisinage immédiat de celle-ci; estime que, dans la mise en œuvre du plan d'action, il convient de souligner l'importance de lui donner une envergure maximale et un contenu aussi concret que possible afin de promouvoir autant la coopération politique qu'économique, ainsi que la politique dans le domaine de l'énergie, les exemples de bonne pratique devant servir dans le contexte de l'initiative Europe élargie;
33. Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;

29. réaffirme l'importance qu'il attache au deuxième plan d'action concernant la dimension septentrionale; s'inquiète vivement de la diminution constante des ressources budgétaires affectées aux politiques traditionnelles de l'Union; propose qu'une part plus importante des activités afférentes à la dimension septentrionale soit financée dans le contexte des politiques intérieures (ressources budgétaires régionales et structurelles), étant donné que la dimension septentrionale contribue largement à l'amélioration de la situation dans les régions des frontières septentrionales de l'Union et, partant, à un environnement plus sûr pour l'ensemble des citoyens de l'Union et à une sécurité accrue au voisinage immédiat de celle-ci; estime que, dans la mise en œuvre du plan d'action, il convient de souligner l'importance de lui donner une envergure maximale et un contenu aussi concret que possible afin de promouvoir autant la coopération politique qu'économique, ainsi que la politique dans le domaine de l'énergie, les exemples de bonne pratique devant servir dans le contexte de l'initiative Europe élargie;
29. Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;

23. réaffirme l'importance qu'il attache au deuxième plan d'action concernant la dimension septentrionale; s'inquiète vivement de la diminution constante des ressources budgétaires affectées aux politiques traditionnelles de l'Union; propose qu'une part plus importante des activités afférentes à la dimension septentrionale soit financée dans le contexte des politiques intérieures (ressources budgétaires régionales et structurelles), étant donné que la dimension septentrionale contribue largement à l'amélioration de la situation dans les régions des frontières septentrionales de l'Union et, partant, à un environnement plus sûr pour l'ensemble des citoyens de l'Union et à une sécurité accrue au voisinage immédiat de celle-ci; les exemples de bonne pratique devraient servir dans le contexte de l'initiative Europe élargie;
23. Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and contributing to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;

Le CESE propose que la société civile soit impliquée, sur une base consultative, dans les mécanismes officiels de gestion de la dimension septentrionale, conformément au processus de Barcelone pour la Méditerranée.
It also proposes that that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.

Il faut que la Commission s’organise sur le plan interne pour que le développement de la dimension septentrionale soit, à l’instar du programme MEDA, de la responsabilité d’un haut fonctionnaire au sein d’une seule direction générale.
May the Commission organise itself in such a way that the development of the Northern Dimension is the responsibility of a high-ranking official in just one Directorate-General, as is the case with the MEDA Programme.

Depuis le début, les initiatives adoptées dans le cadre de la dimension septentrionale sont exécutées au moyen des programmes communautaires existants ou sur les budgets respectifs des parties concernées par cette dimension (soit des États, soit des organisations régionales).
From the beginning, the initiatives taken in the Northern Dimension context are carried out through existing Community programmes or by the respective budgets of the Northern Dimension parties (either States or regional organizations).