Traduction de «dimension septentrionale m’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale
Northern Dimension Environmental Partnership | NDEP [Abbr.]

plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne
Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union

dimension septentrionale | DS [Abbr.]
Northern Dimension | Northern Dimension policy | ND [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 102 L'hon. Hedy Fry: En ce qui a trait au Partenariat pour la santé publique et le bien-être social de la Dimension septentrionale (PSBDS): a) à quelle date le gouvernement s’est-il engagé à participer au Partenariat; b) quelle a été la contribution financière que le Canada a promis de verser; c) le Canada a-t-il déjà versé une contribution financière au PSBDS et, le cas échéant, de combien; d) quels groupes et organismes le gouvernement a-t-il consultés avant de décider de se retirer du PSBDS; e) le gouvernement a-t-il reçu une forme quelconque de communication de la part des autres membres du PSBDS au sujet du retrait du Canada du Partenariat; f) la ministre de la Santé s’est-elle fait conseiller par son ministère de se retirer du PSBDS et, le cas échéant, quelle était la recommandation du ministère?
Question No. 102 Hon. Hedy Fry: With regard to the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-Being (NDPHS): (a) on what date did the government commit to participate in the Partnership; (b) what was Canada’s committed annual financial contribution; (c) has Canada ever made a financial contribution to the NDPHS and, if so, how much; (d) what groups and organizations did the government consult in its decision to withdraw from the NDPHS; (e) has the government received any form of communication from other members of the NDPHS regarding Canada’s withdrawal from the Partnership; and (f) was the Minister of Health ever advised on withdrawing from the NDPHS by her department and, if so, what was the department’s recommendation?

La dimension septentrionale m’était apparue comme une initiative ambitieuse lorsque le Premier ministre finlandais, M. Lipponen, l’avait formulée il y a huit ans.
For me, the Northern dimension was an ambitious initiative when it was proposed by the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, eight years ago.

Elle était également présente lors de notre réunion avec l’Espace économique européen de la semaine dernière: après tout, la dimension septentrionale est particulièrement importante à ce propos, et Diana Wallis a également souligné à plusieurs reprises que la responsabilité de l’Europe était très particulière à cet égard.
She was also present at our meeting with the European Economic Area last week: after all, the Nordic dimension is particularly important here, and Diana Wallis, too, has repeatedly stressed that Europe bears a very particular responsibility in this connection.

Jusqu’à présent, la dimension septentrionale était principalement axée sur les régions russes. C’est la raison pour laquelle compléter la dimension septentrionale avec la stratégie de la mer Baltique l’enrichirait d’un contenu supplémentaire spécifique.
Till now, the Northern Dimension was mostly targeted at the Russian regions; therefore, supplementing it with the Baltic Sea Strategy would enrich the Northern Dimension with additional specific content.

Ce projet était le premier en Russie à bénéficier d’un financement de la BEI, sous la forme d’un prêt de 25 millions d’EUR signé avec Vodokanal, la compagnie des eaux de Saint-Pétersbourg, en décembre 2003, alors que la BEI assurait la présidence tournante du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS).
This project was the first in Russia to have received finance from EIB: a loan of EUR 25 million was signed with the St Petersburg water company Vodokanal in December 2003 while the EIB held the rotating Chairmanship of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).

À cette occasion, les chefs d’État ou de gouvernement ont souligné que la dimension septentrionale était appelée à acquérir une importance croissante dans le contexte de l’élargissement de l’UE et qu’elle contribuera de manière significative au développement de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne.
On that occasion, it was underlined by the Heads of State or Government that the Northern Dimension will assume increasing importance in the context of the Union’s enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy throughout the region.

En juin 2003, la Commission a présenté un document de travail qui a servi de point de départ pour les discussions et les consultations sur le deuxième plan d'action et qui était fondé sur les conclusions d'une réunion ministérielle sur la dimension septentrionale, tenue à Luxembourg en octobre 2002.
The Commission in June 2003 presented a working document for discussions and for consultations on the 2nd Action Plan, on the basis of the basis of the conclusions of a Ministerial Meeting on the Northern Dimension held in October 2002 in Luxembourg.

Il était prévu, d'une part, d'arriver à conclure l'accord concernant un "programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie" (MNEPR) ayant pour objet le traitement des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie et, d'autre part, de travailler dans le contexte du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (NDEP).
This was meant to be done through the conclusion of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Program (MNEPR), aimed at cleaning up radioactive waste in north-west Russia and through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).