Traduction de «dimension sans tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

ajustement pour tenir compte des variations de change | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
exchange valuation adjustment

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de tenir compte de la dimension sociale à égalité avec la dimension économique.
The social dimension must be included on a par with the economic dimension.

Même l'euro comporte une dimension de genre dont il faut tenir compte: des enquêtes ont montré à plusieurs reprises que les femmes envisagent l'arrivée de la monnaie unique avec moins d'enthousiasme que les hommes et se sentent moins informées [11]. Dans l'optique de l'intégration de la dimension de genre, la Commission a cofinancé une campagne d'information sur l'euro visant à répondre plus particulièrement aux préoccupations et besoins des femmes.
Even the euro has a gender dimension that needs to be taken into account: surveys have repeatedly shown that women are less enthusiastic than men about the single currency and feel less well informed. [11] In line with the mainstreaming approach, the Commission co-funded an information campaign on the euro aimed at responding specifically to women's needs and concerns.

Pour ce faire, les dirigeants politiques et partenaires sociaux des États membres devront tenir compte de la dimension européenne dans leurs délibérations à l’échelle nationale sur les politiques économique et budgétaire.
This will require national politicians and social partners to accommodate a European dimension into their national deliberations about economic and fiscal policies.

Le sénateur De Bané: M. Cappe, cette première considération dont vous avez parlé, le Fiscal System Hability, est-ce que l'on peut réellement parler de cette dimension sans tenir compte de la performance de l'économie?
Senator De Bané: Mr. Cappe, you talked about fiscal sustainability. Is it possible to really talk about this without taking into account the performance of the economy?

Les politiques existantes et nouvelles devraient tenir compte des trois dimensions du développement durable – les dimensions sociale, environnementale et économique – de manière équilibrée.
Existing and new policies should take into account the three dimensions of sustainable development – social, environmental and economic – in a balanced way.

invite la Commission à tenir compte de la dimension de genre lors de l'analyse et de l'établissement de rapports concernant la mise en place de partenariats, y compris dans le cadre de la stratégie numérique.
Calls on the Commission to take into account the gender dimension when analysing and reporting on the partnership involvement in relation to the Digital Agenda.

Ainsi les décideurs doivent-ils reconna”tre que la pêche côtière est une activité aussi bien sociale et culturelle qu'économique; toute discussion sur la pêche de l'Atlantique doit tenir compte des réalités non économiques de l'industrie, c'est-à-dire de la dimension sociale de la pêche, laquelle est, il faut le dire, plus difficile à mesurer que la dimension économique.
Thus, policy-makers must acknowledge that the coastal sector is a social and cultural enterprise, as well as an economic enterprise; any discussion of the Atlantic fishery must include the non-economic realities of the industry, that is to say the social contributions of fishing, which are admittedly more difficult to measure than the purely economic.

Mme Francine Lalonde: Dois-je comprendre, à la lecture de votre document, qu'on doit tenir compte non seulement des dimensions du développement, des droits de l'homme et des solutions politiques aux problèmes qui existent, mais également de la dimension de cette présence et de cette course au trésor des grandes entreprises, parce que partout où cela est en oeuvre, on aggrave les problèmes humains, politiques et liés au développement?
Ms. Francine Lalonde: Are we to understand from reading your document that we must take into consideration not only development issues, human rights and political solutions to existing problems, but the extent of our presence in the area and the race in which large corporations are involved? Because every time a similar situation unfolds, we tend to see an escalation of human, political and development problems. Yes or no?

Ne faudrait-il pas tenir compte de cette dimension dans notre politique étrangère face à l'Iran, une dimension qui va au-delà de l'aspect technique?
Does that not introduce an angle to our foreign policy in regard to Iran that goes beyond the technical dimension?

En vue des intentions de la Présidence finlandaise de tenir une conférence ministérielle sur la dimension septentrionale les 11 et 12 novembre 1999, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis d'initíative sur la création d'une politique cohérente et globale de l'UE à l'égard de la Russie et des Etats baltes : la "Dimension septentrionale" de l'Union européenne insiste sur l'importance du renforcement de la coopération entre la Russie, la région de la mer Baltique et l'Union européenne.
In view of the Finnish Presidency's intention of holding a Ministerial Conference on the Northern Dimension on 11 and 12 November 1999, the European Economic and Social Committee considers it to be very important to give an own-initiative opinion on the development of a concept on the Northern Dimension and the European Union's relations with Russia and the Baltic States. The "Northern Dimension" underlines the importance of reinforcing cooperation among Russia and the Baltic Sea region and the European Union.