Vertaling van "dimension linguistique fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension linguistique
linguistic dimension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, pourquoi n'en profiterait-il pas pour corriger l'erreur que certains ont faite en sabordant l'Accord du lac Meech et en détruisant littéralement cette dimension extrêmement importante, une des caractéristiques fondamentales du Canada, c'est-à-dire la dualité linguistique?
In other words, why wouldn't it take the opportunity to correct the error that certain parties made in scuttling the Meech Lake Accord and literally destroying this extremely important characteristic, one of the fundamental characteristics of Canada, linguistic duality?

46. soutient les activités présentant une dimension sociale, culturelle ou linguistique organisées pour les membres du personnel et leur famille, mais désapprouve le fait que, dans ce contexte, des subventions soient accordées à titre individuel, et modifie dès lors les commentaires relatifs au poste budgétaire concerné;
46. Supports activities that have a social, cultural or linguistic dimension, for staff and their families, but disapproves of individual subsidies given in that context and consequently modifies the remarks to the relevant budget item;

Dans la mesure où ce gouvernement veut donner de la substance à ses engagements ou à ce que la partie VII de la Loi sur les langues officielles contient, je pense qu'il pourrait très certainement dire qu'il est en train de réfléchir sérieusement à la question de la prestation des soins de santé au Canada, qu'il sait que cette question est importante pour l'ensemble de la population, que la dimension linguistique fait partie de ses préoccupations et qu'il veut améliorer cette dimension linguistique.
To the extent that this government wants to give substance to its commitments or to what Part VII of the Official Languages Act contains, I believe it could very definitely say that it is seriously considering the question of health care delivery in Canada, that it knows that question is important for the population as a whole, that the linguistic aspect is one of its concerns and that it wants to improve that linguistic aspect.

- (PT) Monsieur le Président, il est inadmissible de créer un brevet communautaire à n’importe quel prix, notamment en remettant en cause les intérêts des pays de petite et moyenne dimension, à la fois pour ce qui concerne le régime linguistique et le rôle des instituts nationaux, au-delà des questions de fond concernant l’existence de brevets communautaires et le grave problème de l’incidence éventuelle des brevets dans des domaines fondamentaux comme la vie, le patrimoine naturel ou les médicaments, entre autres choses, qui ont déjà fait l’objet d’ouvertures inacceptables servant surtout les intérêts des grandes multinationales.
– (PT) Mr President, creating a Community patent at any price is not acceptable, particularly if this jeopardises the interests of the small and medium-sized countries either in terms of the language arrangements or in terms of the role of the national patent offices, quite apart from the basic issues of the existence of Community patents and the serious problem of the potential impact of patents on fundamental areas such as life, our natural heritage or medicines, amongst other things, in which unacceptable scenarios have already opened up, mainly serving the interests of the big multinationals.

Tout au long de sa vie, le sénateur Simard a participé à des débats que nous sommes venus à considérer comme ayant une dimension tout à fait canadienne car ils visaient à préserver l'héritage linguistique de nos deux nations fondatrices.
Throughout his life, Senator Simard was engaged in debates that we have come to see as uniquely Canadian in preserving the language legacy of our two founding nations.