Vertaling van "dimension extérieure doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial
JHA-Relex Strategy | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice

Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI
strategy for the external dimension of JHA

dimensions extérieures
external dimensions

dimension extérieure
exterior dimension

l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | SPo 4 [Abbr.]
the container must be opened outdoors and in dry conditions | SPo 4 [Abbr.]

assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur
join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dimension extérieure des politiques JLS doit être pleinement intégrée et doit parfaitement correspondre à l'action et aux politiques extérieures telles que la coopération au développement.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.

S’appuyant sur le fondement juridique que lui confère le traité de Lisbonne, qui clarifie et renforce la dimension extérieure, la politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’énergie doit instaurer une solidarité, une responsabilité et une transparence effectives entre tous les États membres, en conformité avec les intérêts de l’UE et dans un souci de sécurité du marché intérieur de l’énergie de l’UE.
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.

D’une part, la dimension extérieure doit être bien intégrée dans la politique des transports générale de l’UE; d’autre part, il faut que la politique des transports s’inscrive dans le cadre des relations plus larges avec les pays tiers et les organisations extérieures.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.

La réponse de l'UE doit donc être globale et reposer sur un ensemble cohérent de mesures combinant dimension intérieure et dimension extérieure pour resserrer les liens entre, d'une part, Justice et Affaires intérieures et, d'autre part, la politique de sécurité et de défense commune.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.

27. SOULIGNE que le commerce doit être mieux utilisé en tant que moteur de croissance; et RAPPELLE qu'il est nécessaire de résister au protectionnisme, de renforcer la dimension extérieure du marché unique et d'accroître la cohérence et la complémentarité entre les politiques internes et externes de l'UE.
27. UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.

Pour le Comité, il est urgent de définir une stratégie intégrée pour la dimension extérieure de la politique industrielle, qui doit permettre de suivre une orientation commune dans les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
The Committee urgently stresses the need to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy, which should ensure a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.

Enfin la dimension extérieure doit être prise en compte en raison de la dimension internationale du défi sur le terrorisme et le crime organise que nous essayons de relever.
Finally, the external dimension must be taken into account, because of the international nature of the challenge of terrorism and organised crime that we are trying to address.

Celui-ci établit un ensemble de priorités, d'objectifs et d'actions que l'Union européenne doit concrétiser dans le cadre de la mise en œuvre de la dimension septentrionale de ses politiques extérieures et transfrontalières au cours de la période 2004-2006.
This sets out a framework of priorities, objectives and actions to be pursued in the implementation of the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union over the period 2004-2006.

La consultation doit se faire en temps utile et ne porter que sur les matières relevant de l'entreprise ou du groupe d'entreprises à dimension communautaire, sans viser ni ce qui est déjà couvert par les législations et les pratiques du groupe ni, dans le cas de "multinationales" dont le centre de décision serait à l'extérieur de la Communauté, les questions relatives aux établissements et entreprises situées à l'extérieur de celle-ci.
Consultation must take place in good time and deal only with matters concerning the European-scale undertaking or group of undertakings without touching on what is already covered by national legislation and practices in the establishments or undertakings of the group or, in the case of multinationals whose decision-making headquarters is outside the Community, questions relating to establishments and undertakings located outside the Community.

3. La Commission estime que la réalisation de l'Acte unique européen repose en outre sur certaines conditions supplémentaires : (a) un environnement économique général (en particulier suffisamment de croissance) qui facilite les adaptations et changements qu'entraînent la mise en place du grand marché (b) La Communauté doit se dôter d'une politique économique extérieure plus complète et plus large (c) La Communauté doit développer sa dimension sociale pour ne pas perdre le support des syndicats et des travailleurs (d) Pour maintenir la confiance des opérateurs économiques dans la réalisation du grand marché, les décisions stratégiques résultant du livre blanc doivent être prises dans les prochaines 18 mois.
3. The Commission believes that the success of the European Single Act depends on four more conditions being met : a) a general economic climate must be created which will ease the introduction of the adjustements and changes entailed by the creation of the single market (in particular, adequate growth); b) the Community must develop a more comprehensive external economic policy; c) the Community must develop its social dimension in order not to lose the support of the trade unions and the workforce; d) in order to retain the confidence of business in the single market, the strategic decisions arising out of the White Paper must be taken in the next 18 months.