Traduction de «dimension européenne vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Kaleidoscope [Abbr.] | Kaleidoscope 2000 [Abbr.]

unité de dimension européenne | UDE [Abbr.]
European size unit | ESU [Abbr.]

dimension européenne
European dimension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. souligne que la dimension européenne vient compléter la dimension nationale, mais qu'elle ne saurait la remplacer ou s'y substituer;
13. Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;

La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne, vient de signer avec les organismes financiers Koçbank A.Ş. et Koç Finansal Kiralama A.Ş. un prêt global de 100 millions d’EUR qui servira à financer, au moyen de prêts ou d’opérations de crédit-bail, des projets de petite et moyenne dimension en Turquie.
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, has signed a global loan of EUR 100 million with finance institutions Koçbank A.Ş. and Koç Finansal Kiralama A.Ş. for the funding of small and medium sized projects in Turkey in the form of either loans or leases.

La Banque européenne d'investissement (BEI), l'institution de financement à long terme de l'Union européenne, vient de signer un prêt de 50 millions d'EUR avec le groupe bancaire Monte dei Paschi di Siena, que Banca Verde, sa filiale, utilisera pour financer des projets de petite et moyenne dimension dans les secteurs des énergies renouvelables et de l'environnement.
The European Investment Bank (EIB), the European Union's long-term lending institution, has signed a EUR 50 million loan with the Monte dei Paschi di Siena banking group for use by its subsidiary Banca Verde, for the financing of small and medium-sized projects in the renewable energy and environmental sectors.

La Commission européenne vient de lancer un appel à propositions pour des projets de dimension transnationale qui contribuent à une meilleure utilisation du sport dans les politiques de la jeunesse et à la lutte contre le dopage.
The European Commission has just issued a call for proposals for international projects which will help to give sport a greater role in youth policies and to tackle doping.

Dans le même esprit, la citoyenneté européenne n'a jamais remplacé et ne remplacera jamais la citoyenneté nationale : elle vient s'y ajouter et lui donner une dimension européenne.
By the same token, European citizenship has never replaced and will never replace national citizenship: it complements it and gives it a European dimension.

Mais il faut que l'aide soit la meilleure possible des deux côtés : l'Angola, d'une part, et les États de l'Union européenne et les régions de pêche, de l'autre, avec le contrôle par ce Parlement et conformément aux recommandations présentées par la commission de la pêche concernant cet important accord qui, comme cela vient de se refléter ici, a une dimension politique notable, outre les dimensions économiques et financières.
But it must help in the best way possible for both parties: Angola, on the one hand, and the Member States of the European Union and the regions involved in fishing, on the other, with the control of this Parliament and in accordance with the amendments which the Committee on Fisheries has presented with regard to this important Agreement which has, as has just been pointed out here, a considerable political dimension, as well as economic and financial dimensions.

(1) Permettre aux entreprises établies dans la Communauté Européenne de choisir une structure appropriée de coopération à la dimension du futur grand marché, et donc les rendre plus compétitives à l'égard de leurs concurrentes extérieures, tout en assurant aux travailleurs une consultation et, pour le moins, une information sur les décisions stratégiques de l'entreprise. Tels sont les éléments essentiels d'une importante proposition que la Commission Européenne vient d'adopter et qui fixe un statut pour la future "Société Européenne".
1 The major proposal just adopted by the European Commission for a European company Statute governing the Societas Europaea, or SE, will enable firms established in the European Community to choose an appropriate structure for cooperation on the scale required by the Community-wide market, helping them to be competitive with counterparts from outside the Community; it will also mean that workers will be consulted, or at least kept informed, about the firm's strategic decisions.

En effet, à l'initiative du Vice- Président Antonio RUBERTI, en charge des Politiques de la Recherche, de l'Education, de la Formation et de la Jeunesse, la Commission vient d'adopter un "Livre vert" sur "le développement de la dimension européenne de l'éducation".
Following an initiative from Vice-President Antonio Roberti, responsible for research, education, training and youth, the Commission recently adopted a Green Paper on "Developing the European dimension in education".