Traduction de «dimension européenne avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dimension européenne
European dimension

unité de dimension européenne | UDE [Abbr.]
European size unit | ESU [Abbr.]

programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Kaleidoscope [Abbr.] | Kaleidoscope 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son discours de 2012 sur l’État de l’Union (voir DISCOURS/12/596), le Président Barroso avait insisté sur la nécessité d’approfondir le débat paneuropéen et appelé à la prise de mesures propres à conforter la dimension européenne des élections au Parlement européen.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.

Olli Rehn et Michel Barnier ont rappelé que l’Europe avait pris des mesures décisives, couvrant l’ensemble du secteur financier, pour préserver la stabilité financière. Ils ont ajouté qu’elle poursuivrait dans cette voie, jusqu’à rattraper totalement le retard pris par la réglementation et la surveillance financières par rapport au haut degré d’intégration atteint par les marchés financiers de l’UE avant la crise. «Forte et indépendante, la nouvelle architecture de surveillance assoira la dimension européenne parmi les établissements de crédit et entre les États membres.
Commissioners Rehn and Barnier stressed that Europe has taken decisive and comprehensive action to defend financial stability and will continue to do so, as financial supervision and regulation lagged behind the high level of integration in EU financial markets reached before the crisis: "A strong and independent new supervisory architecture will establish the European perspective, across individual financial institutions and across national borders.

Nous avons eu l’occasion à plusieurs reprises d’exprimer ici notre soutien à un projet industriel ambitieux, pour lequel, pour une fois, la dimension européenne avait toute sa place, même si nous en avons également souligné les insuffisances ou les défauts, tels que sa dimension purement civile ou encore les transferts de technologies à des pays non européens tels que la Chine, dictature communiste et concurrent commercial déloyal.
We have had the opportunity on several occasions in this Chamber to express our support for an ambitious industrial project, in which, for once, the European dimension had a full part to play, even though we have also highlighted the project’s shortcomings and flaws, such as its purely civil dimension and the transfer of technology to non-European countries such as China, that Communist dictatorship and exponent of unfair commercial competition.

L'Union européenne avait besoin de se sortir du sentiment de défaite et d'échec, il lui fallait une dimension politique, et je remercie la présidence portugaise, car c'est chose faite.
The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension, and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.

Concernant la prise en considération de la dimension européenne par les enseignants, j’ai mentionné qu’il y avait une disparité, non seulement au sein de l’UE, mais aussi au sein des États membres.
With regard to teacher awareness, I mentioned that there is a disparity, not only across the EU but within Member States.

- (DE) Monsieur le Président, il y a de cela des années, la Commission européenne avait fait la promesse de s’engager en faveur de la dimension locale de la politique européenne en matière d’emploi.
– (DE) Mr President, years ago, the European Commission undertook that it would commit itself to the local dimension of European employment policy.

La Banque européenne d'investissement (BEI) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait consenti à Bank of Ireland un prêt de 100 millions d'EUR en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que de projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension.
The European Investment Bank (EIB) announced today that it has provided a €100m lending facility to Bank of Ireland for small and medium-sized enterprises (SMEs) and small and medium-sized infrastructure projects.

Le comité de conciliation est également arrivé à un compromis aux termes duquel le programme Socrates contribuera au développement d’une "dimension européenne de l’éducation et de la formation" plutôt que "d’un espace éducatif européen" comme l’avait demandé le Parlement ou "d’une coopération éducative", formulation plus faible privilégiée au départ par le Conseil.
The Conciliation Committee has also achieved a compromise on how the Socrates programme will contribute to the development of a “European dimension in education” rather than a “European educational area”, as Parliament had requested or “educational cooperation”, which was the weaker wording favoured from the start by the Council.

Après avoir examiné l'opération, qui a été notifiée le 6 juin 1997, la Commission européenne a considéré que le chiffre d'affaires communautaire de Minit International SA, une des entreprises concernées, ne tombait pas dans les seuils prévus par le règlement concentrations et, par conséquent, la Commission a décidé que la concentration n'avait pas une dimension communautaire.
Having examined the operation which was notified on June 6th, 1997 the European Commission has considered that the aggregate Community-wide turnover of Minit International, SA, one of the two undertakings concerned, fails to meet the corresponding threshold requirement of the Merger Regulation and, consequently, the Commission has decided that the concentration does not have a Community dimension.

Rappelant que l'environnement économique avait changé pour les compagnies aériennes au cours des derniers mois, le Commissaire Van Miert a indiqué aux Présidents des Compagnies aériennes européennes réunis à Budapest qu'il était prêt à défendre et à développer le marché aérien communautaire en lui donnant une véritable dimension de marché intérieur pour leurs compagnies (abolition des accords bilatéraux).
Reminding his audience that the airlines' economic environment had changed in the last few months, Mr Van Miert, Member of the Commission, told airline chairmen meeting in Budapest that he was prepared to defend and expand the Community air services market by giving it a true internal market dimension (abolishing bilateral agreements) in which their airlines could operate.