Vertaling van "dimension culturelle soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section de la dimension culturelle du développement [ CLT/DEC/CD | Section des politiques culturelles et des études sur le développement culturel ]
Section for the Cultural Dimension of Development [ CLT/DEC/CD | Section for Cultural Policies and Studies on Cultural Development ]

clause de la dimension culturelle | clause de prise en compte des aspects culturels
cultural awareness clause

dimension culturelle
cultural dimension

(prise en compte de la) dimension culturelle et sociale
cultural and social dimension

La dimension culturelle du développement : vers une approche pratique
The Cultural Dimension of Development: Towards a Practical Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. regrette que les OMD n'aient pas pris suffisamment en considération l'importance de la dimension locale du développement; que les programmes de développement n'intègrent pas assez la dimension culturelle, qui est une composante indispensable pour la compréhension du contexte local; demande à ce que la dimension culturelle soit prise en compte dans les stratégies locales, nationales et internationales de réduction de la pauvreté;
17. Regrets that the MDGs did not take sufficient account of the importance of the local dimension for development; regrets that development programmes do not take sufficient account of the cultural dimension, which is vital to understanding the local context; calls for consideration to be given to the cultural dimension in local, national and international poverty reduction strategies;

Dans cette perspective, l'Union européenne protège et promeut le patrimoine matériel et immatériel et veille à ce que la dimension culturelle soit prise en considération dans toutes les politiques.
In this perspective, the EU protects and promote tangible and intangible heritage and ensure that the cultural dimension is taken into account in all policies.

Le cadre commun pour les documents de stratégie par pays exige que cette question soit examinée dans un contexte élargi, y compris la dimension régionale, la situation des droits de l'homme, soit les droits économiques et sociaux, de même que les droits civils et politiques et les facteurs culturels et sociaux entrant en ligne de compte et ayant une incidence directe sur le processus politique et sur les risques de conflit et d'instabilité.
The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.

Comme on l'a dit, le sport amateur comporte une importante dimension culturelle à l'échelle du pays tout entier, et il y a des millions de Canadiens qui s'y adonnent—non pas seulement des jeunes et des étudiants, mais aussi des adultes—quelle que soit la saison de l'année.
As has been mentioned, it's a major cultural thing right across the country, and it's a year-round phenomenon in this country as well, where there are millions of people—not only kids, students, but adults as well—who are involved in amateur sports.

Enfin, il convient que la dimension culturelle soit une priorité majeure.
Finally, the cultural dimension of Europe should be a key priority.

A l’occasion de cette inauguration, José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, déclare que « dès l’ouverture du Berlaymont à l’automne 2004, j’ai souhaité que ce bâtiment soit aussi le symbole de notre attachement à la dimension culturelle de la construction européenne.
To mark this opening, José Manuel Barroso, the President of the European Commission, comments that “as soon as the Berlaymont opened in autumn 2004, I wanted this building also to be the symbol of our attachment to the cultural dimension of European integration.

Nous voudrions empêcher cela et c'est donc à juste titre que le rapport Mennea invite à une référence explicite au sport dans l'article 151du Traité afin que sa dimension culturelle soit reconnue.
We would like to prevent that, which is why the Mennea report quite rightly calls for a reference to sport in Article 151 of the Treaty as an aspect of culture.

À moins qu'on soit prêt à mettre en place des institutions de gouvernance solides, culturellement appropriées et qui correspondent aux coutumes et aux traditions des Premières nations, nous ne serons pas en mesure de parler sérieusement de reddition de comptes et de développement économique, et tant qu'on ne discutera pas de la dimension culturelle qui est tellement nécessaire pour faire le pont entre les institutions officielles de gouvernance et les conceptions autochtones de l'exercice et de l'organisation du pouvoir, nous ne pourrons pas dégager des appuis au sein de la communauté en question en faveur des institutions elles-mêmes.
Until we're talking about capable governing institutions that are culturally appropriate and that are of the design and within the customs and traditions of first nations, we're not going to be able to talk about serious accountability and economic development.

2. souhaite donc que la dimension culturelle soit effectivement prise en compte dans le cadre des nouvelles propositions de règlements relatifs aux Fonds structurels;
2. Hopes, therefore, that the cultural dimension will be given due significance when the new proposals for the Structural Fund regulations are submitted;