Vertaling van "dimension commerciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension commerciale
commercial size

licence commerciale [ attribution de licence | autorisation de licence ]
trade licence [ allocation of licence | licence authorisation ]

réglementation commerciale [ réglementation du commerce ]
trade regulations [ business regulations ]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

compagnie commerciale | corporation commerciale | société commerciale | société par actions à fin commerciale
commercial corporation | trading company | trading corporation

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

location commerciale | tenance à bail commerciale | tenance commerciale
business tenancy

responsable de l'analyse commerciale des TIC | responsable de l'analyse métier technologies de l'information et de la communication | responsable de l'analyse commerciale de la technologie de l'information et de la communication | responsable de l'analyse commerciale des technologies de l'information et de la communication
IT business analysis director | IT business analysis manager | ICT business analysis manager | ICT business analysis managers

dimension 2,5 [ 2,5D | dimension 2 1/2 ]
2 1/2 dimension [ 2.5 dimension | two and one-half dimensions | 2.5D ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dimension commerciale est tellement importante que si les personnes qui s'occupent du commerce international ne peuvent pas participer de façon constante à ces travaux-là, cette dimension sera négligée dans les travaux du sous-comité même si, de temps en temps, le président, moi ou d'autres y assistons.
The trade dimension is so important that if people dealing with trade issues cannot participate on an ongoing basis, that dimension will obviously be neglected in the Sub-Committee work, even though the Chairman, myself or others may well attend from time to time.

Je signale au président qu'hier, au Comité des affaires étrangères, j'avais souligné que cette étude, quant à moi, devait être faite par le comité, parce qu'elle ne comporte pas que des dimensions commerciales, mais aussi des dimensions proprement d'affaires étrangères.
I wish to inform the Chairman that yesterday, at the Foreign Affairs Committee meeting, I emphasized that this study, in my view, should be carried out by the committee, because it does not involve solely commercial dimensions, but also foreign affairs dimensions.

Sur le deuxième point, le fait que l'on craigne qu'une transaction commerciale impliquant une mère porteuse fasse des enfants des objets, il faut bien constater que dans la plupart des accords d'adoption, sinon dans tous, il y a une dimension commerciale.
In regard to the second rationale, the concern that surrogacy that includes a commercial transaction treats children as objects, it is notable that a commercial aspect is present in many if not most adoption arrangements.

Je suis donc heureux que la Commission parle de la dimension commerciale dans cette communication – en affirmant que nous devrions améliorer l’accès de nos voisins d’Afrique du Nord au marché, afin de les aider à tirer parti du commerce pour leur apporter la prospérité.
I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication – that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.

41. souligne que pour être couronnée de succès, la stratégie UE 2020 doit comporter une dimension commerciale solide, axée sur les relations commerciales, bilatérales et multilatérales, entre l'Union européenne et les pays tiers car ces relations sont des instruments clés pour rétablir la prospérité de l'UE tout en créant des emplois tellement nécessaires, tant dans l'UE qu'à l'étranger;
41. Underlines that for the EU 2020 Strategy to be successful, it should include a robust trade dimension focusing on both multilateral and bilateral trade relations between the EU and third countries as these are key tools for restoring EU's prosperity, while creating much needed jobs both in the EU and abroad;

Pour certains jeunes, à mesure qu'ils approfondissent leurs fréquentations du monde de la drogue, la dimension commerciale prend de l'ampleur. Ils se joignent alors à un gang.
For some kids, as they are drawn deeper and deeper into the world of drugs, their relationship with the business side is formalized and they join a gang.

E. considérant que, comme il est fait observer dans le consensus européen pour le développement, "s'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales et à soutenir la coopération régionale",
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,

E. considérant que comme il est fait observer dans le consensus européen pour le développement, "s'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales et à soutenir la coopération régionale",
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,

26. prendre en compte le fait que, comme l'indique le consensus européen pour le développement, l'Union européenne, s'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales, à développer le secteur privé et à soutenir la coopération régionale;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;

Il serait juste de dire que, même si certains d'entre nous ne s'entendaient pas sur quelques recommandations du rapport du groupe de travail MacKay, nous avions tous en tête, en plus de la dimension commerciale, les besoins et les souhaits des consommateurs.
It is fair to say that all of us, even though some of us may not have agreed with each other on certain aspects of the recommendations in the MacKay task force report, were focused at all times, not only on the business aspects but also on consumer needs and consumer desires.