Traduction de «dimension a connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bidimensionnel | deux dimensions, à | 2D | deux dimensions, en
two-dimensional | 2D | bidimensional

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

lunettes 3D à cristaux liquides [ lunettes trois-dimensions à cristaux liquides ]
3-D viewer headset

dimensions à l'échelle
dimensions given by scale

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

conférence sur la dimension humaine | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | CDH [Abbr.]
Conference on the Human Dimension | Conference on the Human Dimension of the CSCE | CHD [Abbr.]

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

bidimensionnel | 2D | à deux dimensions | 2D | en deux dimensions | 2D | en 2D
two-dimensional | 2-D | 2D | in two dimensions | in 2-D | in 2D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Cette dimension a connu des développements remarquables en 2005.
27. There were significant developments in 2005.

Il comprend une dimension politique, une dimension de coopération économique et commerciale, ainsi qu'une dimension de coopération au développement, liée pour sa part à un instrument financier connu sous le nom de Fonds européen de développement (FED).
It includes a political dimension, an economic cooperation and trade dimension, as well as development cooperation which is, in turn, linked to a financial instrument called the European Development Fund (EDF).

L'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques concernées est connue sous le nom de "mainstreaming".
Integrating gender equality into all relevant policy areas is known as mainstreaming.

2. L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire, quelles que soient ses dimensions, transportant des marchandises dangereuses ou polluantes, venant d'un port situé en dehors de la Communauté et faisant route vers un port d'un État membre ou devant mouiller dans les eaux territoriales d'un État membre notifie les informations visées à l'annexe I, point 3, à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel est situé le premier port de destination ou de mouillage, au plus tard lorsqu'il quitte le port de chargement, ou dès que le port de destination ou le lieu de mouillage est connu, si cette information n'est pas disponible au moment du départ.
2. The operator, agent or master of a ship, irrespective of its size, carrying dangerous or polluting goods coming from a port located outside the Community and bound for a port of a Member State or an anchorage located in a Member State's territorial waters shall, at the latest upon departure from the loading port or as soon as the port of destination or the location of the anchorage is known, if this information is unavailable at the moment of departure, notify the information indicated in Annex I(3) to the competent authority of the Member State in which the first port of destination or anchorage is located.

Tout comme jadis les Chinois cultivaient le riz au Mexique et les Hawaïens travaillaient avec les Autochtones dans le cadre de relations peu connues quoique bicentenaires, le Mois du patrimoine asiatique se concentrera sur les dimensions transculturelles d'oeuvres contemporaines.
Just as in times past the Chinese planted rice in Mexico and the Hawaiians worked with First Nations people in little-known relationships dating back 200 years, Asian Heritage Month will focus on the cross-cultural dimensions of contemporary work.

Le Conseil rappelle également que la politique agricole commune, née sur base des principes fondateurs inscrits dans l'article 39 du Traité (accroissement de la productivité de l'agriculture, niveau de vie équitable de la population agricole, stabilisation des marchés, garantie de la sécurité des approvisionnements, prix raisonnables pour les consommateurs), a connu un processus continu d'évolution et d'adaptation aux réalités socio-économiques à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne et a intégré progressivement des dimensions nouvelles prenant en compte en particulier les demandes des consommateurs et la sensibilité qui s'exprime au sein de la société à l'égard de la protection de l'environnement, de la dimension sociale et du bien-être des animaux.
The Council also pointed out that the common agricultural policy, springing from the founding principles laid down in Article 39 of the Treaty (increasing agricultural productivity, a fair standard of living for the agricultural community, stabilizing markets, ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers) has undergone a continual process of development and adaptation in line with socio-economic realities both inside and outside the European Union and has gradually incorporated new aspects taking into account, in particular, consumer demands and society's awareness regarding environmental protection, the social dimension and animal welfare.

On n'accorde sans doute pas assez d'importance à la dimension sociologique du régime canadien des soins de santé; on sait que c'est un facteur d'unification et que c'est l'un des programmes les plus efficaces dans le contexte de la justice distributive que nous ayons connu au cours de notre histoire ou du moins que j'ai connu de mon vivant.
What gets less focus than it might is the extraordinary importance of the Canadian health care system sociologically; that is, that it is known to be a unifying feature and it is the most successful program in the context of distributive justice that we have ever had in our history or at least in my lifetime.

La démarche du groupe a connu trois étapes : la dimension sociale du marché intérieur c'est d'abord le plein exercice de l'une des quatre libertés de circulation, celle des personnes; la réalisation du marché intérieur accélérera ou engendrera certaines mutations qu'il faut anticiper et accompagner; finalement, la troisième partie du rapport propose de réduire, ou plutôt de dépasser, l'alternative qui oppose partisans d'une approche normative communautaire et partisans d'une régulation sociale européenne décentralisée dans chaque pays pour l'instauration, dans une perspective de long terme, d'un espace européen de relations professionnelles.
The Working Party proceeded in three stages: the social dimension of the internal market is, first of all, the full exercise of one of the four freedoms of movement, that of persons; the completion of the internal market will speed up or produce a number of changes which must be anticipated and provided for; finally, the third part of the report suggests reducing, or rather lookiong beyond, the differences regarding methods between those who favour a Community legislative approach and those who prefer European social regulations applied on a decentralized basis in each Member State with a view to establishing, in the long term, a European industrial relations area.