Traduction de «dimanche et lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet bon dimanche | billet de dimanche | billet du dimanche
Sunday ticket

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

dimanche
Sunday (qualifier value)

prime du dimanche | prime de travail le dimanche
Sunday bonus

Loi sur l'observance du dimanche [ Loi de l'observance du dimanche ]
Sunday Observance Act

hebdomadaire du dimanche [ journal du dimanche ]
Sunday paper

lundi
Monday

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

lundi noir
black Monday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration de captures, qui est transmise au plus tard le lundi à midi, indique les captures effectuées la semaine précédente jusqu'au dimanche minuit (temps universel).
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT.

Numéro de la semaine allant du lundi au dimanche
Number of the week running from Monday to Sunday

«Je me réjouis à l'avance d'assister à la foire, ouverte à tous, qui se tiendra dimanche et lundi prochains place Sainte-Catherine et qui célébrera la diversité de l'Europe.
I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.

Je crois que, d'ici dimanche ou lundi, nous saurons combien d'argent devra être dépensé pour maintenir la viabilité de ce secteur et garder ces emplois au Canada.
I expect that by Sunday or Monday we will know how much it will cost to keep this industry viable and keep these jobs in Canada.

«semaine»: la période comprise entre lundi 00 heures et dimanche 24 heures.
‘a week’ means the period of time between 00.00 on Monday and 24.00 on Sunday.

i)«semaine»: la période comprise entre lundi 00 heures et dimanche 24 heures.
(i)‘a week’ means the period of time between 00.00 on Monday and 24.00 on Sunday.

g) "semaine", la période qui commence à 0 heure le lundi et prend fin à 24 heures le dimanche.
(g) "week" shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.

M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, à l'initiative du cabinet du solliciteur général ainsi que du cabinet du ministre de la Justice, dimanche et lundi derniers il y a eu un atelier à Ottawa sur la communication de renseignements sur le système de justice et l'application de nouvelles technologies.
Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, upon the initiative of the solicitor general's office as well as the office of the Minister of Justice, this Sunday and Monday a workshop was organized in Ottawa on the delivery of information on the justice system and the application of new technology.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, que je le dise vendredi, samedi, dimanche ou lundi, en français ou en anglais, le CST n'a pas le mandat d'espionner les Canadiens.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, whether I state it on Thursday, Friday, Saturday, Sunday or Monday, in French or in English, the fact remains that the CSE does not have a mandate to spy on Canadians.

Je crois qu'il est évident que les Serbes de Bosnie répliquent aux raids effectués par l'OTAN dimanche et lundi.
I think it is evident that the Bosnian Serbs are now retaliating for NATO's bombing raids on Sunday and Monday.